In 1986, Dan Harrison (see picture left) was on holiday in Kenya after graduating from Northwestern University. 1986年、ダンハリソン（左の写真を参照してください）ケニアでは休日のノースウェスタン大学を卒業した後です。 On a hike through the bush, he came across a young bull elephant standing with one leg raised in the air.上で、ブッシュ大統領の引き上げを通じて、彼は若い雄象を横切って立って片足を空中に引き上げた。 The elephant seemed distressed, so Dan approached it very carefully.悩んで、象のように見えたので、非常に慎重にダンに近づいています。

He got down on one knee and inspected the elephant’s foot and found a large piece of wood deeply embedded in it.彼はダウンを視察して片ひざをつくと象の足や大規模な木片を発見したことに深く組み込まれています。 As carefully and as gently as he could, Dan worked the wood out with his hunting knife, after which the elephant gingerly put down its foot.慎重に、できるだけ優しくとして彼が、彼のダン働いて、森の狩猟用ナイフアウトして、極めて慎重にした後に、象の足の下に置く。

The elephant turned to face the man, and with a rather curious look on its face, stared at him for several tense moments.象の電源が入って、その男の顔は、どちらかというと好奇の目で見ると、その顔には、いくつかの緊迫した瞬間、彼を見つめています。

Dan stood frozen, thinking of nothing else but being trampled.冷凍ダンに立っていた、と考えているが将棋倒しにほかならない。

Eventually the elephant trumpeted loudly, turned, and walked away.結局、象trumpeted大声では、電源が入って、歩き去った。

Dan never forgot that elephant or the events of that day.ダンゾウは決して忘れてしまったことや、その日の出来事です。

Twenty years later, Dan was walking through the Chicago Zoo with his teenaged son. 20年後、ダンは、ウォーキングを通じて、シカゴの動物園で彼の13歳から19歳の息子がいます。 As they approached the elephant enclosure, one of the creatures turned and walked over to near where Dan and his son Dan Jr. were standing.象として彼らに近づいて、エンクロージャは、 1つの生き物と電源が近くにはどこを歩いてやり直すダンダンとその息子ジュニアが立っている。

The large bull elephant stared at Dan, lifted its front foot off the ground, then put it down.大規模な雄象のダン見つめ、その前で足を切り地面を解除、それから言えばダウンしています。 The elephant did that several times then trumpeted loudly, all the while staring at the man.象でしたが、その後数回trumpeted大声では、すべての人間の中にじっと見ています。 Remembering the encounter in 1986, Dan couldn’t help wondering if this was the same elephant.思い出すのは1986年に出会い、不思議のダン助けることができなかった場合に、この象は、同じです。

Dan summoned up his courage, climbed over the railing and made his way into the enclosure.ダン召喚するが、その勇気には、彼の前に登り、手すり越しには、エンクロージャの方法です。 He walked right up to the elephant and stared back in wonder.象の右側を歩いて彼をじっと不思議に戻っている。 The elephant trumpeted again, wrapped its trunk around one of Dan’s legs and slammed him against the railing, killing him instantly.象trumpeted再度、ダンラップの1つのトランクの周りの手すりに対する彼の足をバタンとは、すぐに彼を殺す。

It probably wasn’t the same elephant.それと同じではない、おそらく象です。 :-)