Research now shows that the lack of natural talent is irrelevant to great success. La ricerca dimostra che ora la mancanza di talento naturale è privo di grande successo. The secret? Il segreto? Painful and demanding practice and hard work Dolorose e pratica esigente e duro lavoro
By Geoffrey Colvin Da Geoffrey Colvin

What makes Tiger Woods great? Che cosa rende grande Tiger Woods? What made Berkshire Hathaway Chairman Ciò che ha reso Berkshire Hathaway presidente Warren Buffett Warren Buffett the world’s premier investor? Del mondo degli investitori premier? We think we know: Each was a natural who came into the world with a gift for doing exactly what he ended up doing. Credo che conosciamo: Ogni stato un naturale che è venuto nel mondo, con un dono per fare esattamente quello che ha finito per fare. As Buffett told Fortune not long ago, he was “wired at birth to allocate capital.” It’sa one-in-a-million thing. Come ha detto Buffett Fortune non molto tempo fa, era "cablato alla nascita di allocare capitale." È un uno-in-a-milioni di cosa. You’ve got it - or you don’t. You've got it - o non.

Well, folks, it’s not so simple. Beh, ragazzi, non è così semplice. For one thing, you do not possess a natural gift for a certain job, because targeted natural gifts don’t exist. Per una cosa, non è in possesso di un dono naturale per fare un certo lavoro, perché mirati doni naturali non esistono. (Sorry, Warren.) You are not a born CEO or investor or chess grandmaster. You will achieve greatness only through an enormous amount of hard work over many years. (Sorry, Warren.) Tu sei nato non un CEO o investitore o scacchi grandmaster. Grandezza Potrai raggiungere solo attraverso una quantità enorme di duro lavoro nel corso di molti anni. And not just any hard work, but work of a particular type that’s demanding and painful. E non solo qualsiasi lavoro, ma il lavoro di un particolare tipo che è esigente e doloroso.

Buffett, for instance, is famed for his discipline and the hours he spends studying financial statements of potential investment targets. Buffett, per esempio, è famoso per la sua disciplina e le ore di studio passa finanziario di potenziali obiettivi di investimento. The good news is that your lack of a natural gift is irrelevant - talent has little or nothing to do with greatness. La buona notizia è che la vostra mancanza di un dono naturale è irrilevante - talento ha poco o nulla a che fare con la grandezza. You can make yourself into any number of things, and you can even make yourself great. Potete fare voi stessi in un numero qualsiasi di cose, e si può fare anche lei grande.

Scientific experts are producing remarkably consistent findings across a wide array of fields. Esperti scientifici stanno producendo risultati assai consistente in una vasta gamma di settori. Understand that talent doesn’t mean intelligence, motivation or personality traits. Capire che il talento non significa intelligenza, la motivazione o tratti di personalità. It’s an innate ability to do some specific activity especially well. Si tratta di una innata capacità di fare alcune specifiche attività particolarmente bene. British-based researchers Michael J. Howe, Jane W. Davidson and John A. Sluboda conclude in an extensive study, “The evidence we have surveyed … does not support the [notion that] excelling is a consequence of possessing innate gifts.” British-based ricercatori Michael J. Howe, Jane W. Davidson e John A. Sluboda concludere in un ampio studio, "Le prove che abbiamo censiti… non supporta l'[idea che] eccellendo è una conseguenza di possedere doti innate".

To see how the researchers could reach such a conclusion, consider the problem they were trying to solve. Per vedere in che modo i ricercatori hanno potuto raggiungere tale conclusione, si consideri il problema che si cercava di risolvere. In virtually every field of endeavor, most people learn quickly at first, then more slowly and then stop developing completely. Praticamente in ogni campo di sforzo, la maggior parte delle persone imparano velocemente di prima, poi più lentamente e quindi completamente fermata in via di sviluppo. Yet a few do improve for years and even decades, and go on to greatness. Eppure fino a pochi anni per migliorare e persino decenni, e proseguire fino a grandezza.

The irresistible question - the “fundamental challenge” for researchers in this field, says the most prominent of them, professor K. Anders Ericsson of Florida State University - is, Why? L'irresistibile questione - la "sfida fondamentale" per i ricercatori in questo campo, dice il più noto di loro, professore K. Anders Ericsson della Florida State University - è, Perché? How are certain people able to go on improving? Come alcune persone sono in grado di andare sul miglioramento? The answers begin with consistent observations about great performers in many fields. Le risposte coerenti iniziare con osservazioni su grandi risultati in molti campi.

Scientists worldwide have conducted scores of studies since the 1993 publication of a landmark paper by Ericsson and two colleagues, many focusing on sports, music and chess, in which performance is relatively easy to measure and plot over time. Gli scienziati di tutto il mondo hanno condotto studi di valutazione di quanto il 1993 la pubblicazione di un documento di riferimento da Ericsson e due colleghi, concentrandosi su molti sport, la musica e gli scacchi, in cui le prestazioni è relativamente facile da misurare e trama nel tempo. But plenty of additional studies have also examined other fields, including business. Ma ricca di ulteriori studi sono stati esaminati anche altri settori, tra cui le imprese.

No substitute for hard work Nessun sostituto di duro lavoro

The first major conclusion is that nobody is great without work. La prima importante conclusione è che nessuno è grande senza lavoro. It’s nice to believe that if you find the field where you’re naturally gifted, you’ll be great from day one, but it doesn’t happen. E 'bello credere che, se si trova il campo in cui siete dotati, naturalmente, ti verrà grande dal primo giorno, ma non succederà. There’s no evidence of high-level performance without experience or practice. Non c'è alcuna prova di un livello elevato di prestazione o senza esperienza pratica.

Reinforcing that no-free-lunch finding is vast evidence that even the most accomplished people need around ten years of hard work before becoming world-class, a pattern so well established researchers call it the ten-year rule. Rafforzare che non-libero-pranzo constatazione è grande la prova che anche la più compiuta la gente ha bisogno di circa dieci anni di duro lavoro prima di diventare di classe mondiale, un modello, già ben consolidato ricercatori chiamano la regola di dieci anni.

What about Bobby Fischer, who became a chess grandmaster at 16? What about Bobby Fischer, che è diventato un grandmaster scacchi a 16? Turns out the rule holds: He’d had nine years of intensive study. Viene fuori la regola vale: Egli ha avuto nove anni di intenso studio. And as John Horn of the University of Southern California and Hiromi Masunaga of California State University observe, “The ten-year rule represents a very rough estimate, and most researchers regard it as a minimum, not an average.” In many fields (music, literature) elite performers need 20 or 30 years’ experience before hitting their zenith. E come John Corno della University of Southern California e Hiromi Masunaga della California State University osservare, "La regola di dieci anni rappresenta una stima approssimativa, e la maggior parte dei ricercatori proposito, come minimo, non una media". In molti campi (musica , La letteratura) elite esecutori bisogno di 20 o 30 anni 'esperienza prima di colpire il loro apice.

So greatness isn’t handed to anyone; it requires a lot of hard work. Quindi la grandezza non è consegnato a chiunque, ma necessita di un sacco di duro lavoro. Yet that isn’t enough, since many people work hard for decades without approaching greatness or even getting significantly better. Ma questo non è sufficiente, dal momento che molte persone lavorano duramente per decenni senza grandezza avvicinando o addirittura ottenere significativamente migliore. What’s missing? Cosa manca?

Practice makes perfect Pratica rende perfetti

The best people in any field are those who devote the most hours to what the researchers call “deliberate practice.” It’s activity that’s explicitly intended to improve performance, that reaches for objectives just beyond one’s level of competence, provides feedback on results and involves high levels of repetition. Le persone migliori, in ogni campo sono quelli che dedicano il maggior numero di ore a quello che i ricercatori chiamano "deliberata pratica." E 'un'attività che è esplicitamente destinato a migliorare le prestazioni, che arriva appena al di là di obiettivi per il livello di competenza, fornisce Feedback sui risultati e richiede elevati livelli di ripetizione.

For example: Simply hitting a bucket of balls is not deliberate practice, which is why most golfers don’t get better. Per esempio: semplicemente premendo un secchio di palle non è deliberata pratica, che è il motivo per cui la maggior parte golfisti non ottengono il meglio. Hitting an eight-iron 300 times with a goal of leaving the ball within 20 feet of the pin 80 percent of the time, continually observing results and making appropriate adjustments, and doing that for hours every day - that’s deliberate practice. Premendo uno di otto ferro 300 volte con l'obiettivo di lasciare la palla entro 20 piedi dei pin 80 per cento del tempo, osservando continuamente i risultati e fare le opportune modifiche, e di fare che per ore ogni giorno - questo è deliberata pratica.

Consistency is crucial. La coerenza è fondamentale. As Ericsson notes, “Elite performers in many diverse domains have been found to practice, on the average, roughly the same amount every day, including weekends.” Note come Ericsson, "Elite risultati in molti diversi domini sono stati trovati alla pratica, in media, circa la stessa quantità ogni giorno, compresi i fine settimana."

Evidence crosses a remarkable range of fields. Prove attraversa una notevole gamma di settori. In a study of 20-year-old violinists by Ericsson and colleagues, the best group (judged by conservatory teachers) averaged 10,000 hours of deliberate practice over their lives; the next-best averaged 7,500 hours; and the next, 5,000. In uno studio di 20-year-old violinisti da Ericsson e colleghi, il miglior gruppo (giudicati da insegnanti di conservatorio), in media di 10000 ore di pratica oltre deliberata la loro vita; la prossima migliore-media 7500 ore, e la prossima, 5000. It’s the same story in surgery, insurance sales, and virtually every sport. E 'la stessa storia e la chirurgia, l'assicurazione di vendita, e praticamente ogni sport. More deliberate practice equals better performance. Più deliberata pratica equivale a prestazioni migliori. Tons of it equals great performance. Tonnellate di essa equivale a grandi prestazioni.

The skeptics Il scettici

Not all researchers are totally onboard with the myth-of-talent hypothesis, though their objections go to its edges rather than its center. Non tutti i ricercatori sono totalmente a bordo con il mito di talento ipotesi, anche se le loro obiezioni andare per la sua bordi piuttosto che il suo centro. For one thing, there are the intangibles. Per prima cosa, ci sono i beni immateriali. Two athletes might work equally hard, but what explains the ability of New England Patriots quarterback Tom Brady to perform at a higher level in the last two minutes of a game? Due atleti potrebbero funzionare altrettanto difficile, ma ciò che spiega la capacità del New England Patriots quarterback Tom Brady per eseguire a un livello più elevato negli ultimi due minuti di gioco?

Researchers also note, for example, child prodigies who could speak, read or play music at an unusually early age. Ricercatori anche nota, per esempio, bambino prodigio, che potrebbe parlare, leggere o riprodurre la musica a un insolitamente tenera età. But on investigation those cases generally include highly involved parents. Ma su questi casi di indagine includono generalmente molto coinvolto i genitori. And many prodigies do not go on to greatness in their early field, while great performers include many who showed no special early aptitude. E molti prodigi non andare a grandezza e la loro rapida campo, mentre grandi esecutori includono molti che non ha mostrato alcuna speciale attitudine precoce.

Certainly some important traits are partly inherited, such as physical size and particular measures of intelligence, but those influence what a person doesn’t do more than what he does; a five-footer will never be an NFL lineman, and a seven-footer will never be an Olympic gymnast. Certamente alcuni importanti tratti sono in parte ereditato, come la dimensione fisica e particolare le misure di intelligenza, ma quelli di influenza ciò che una persona non fare di più di ciò che fa; cinque piè di pagina non sarà mai uno lineman NFL, e uno di sette piè di pagina Non potrà mai essere un ginnasta olimpico. Even those restrictions are less severe than you’d expect: Ericsson notes, “Some international chess masters have IQs in the 90s.” The more research that’s done, the more solid the deliberate-practice model becomes. Anche tali restrizioni sono meno grave che ci si aspetta: Ericsson note, "Alcuni maestri internazionali di scacchi sono IQs negli anni'90." Più ricerca eseguita l'operazione, la più solida deliberata-pratica diventa modello.
Real-world examples Esempi del mondo reale

All this scholarly research is simply evidence for what great performers have been showing us for years. Tutto questo ricerca scientifica è semplicemente ciò che prova per grandi esecutori mostrando ci sono stati per anni. To take a handful of examples: Winston Churchill, one of the 20th century’s greatest orators, practiced his speeches compulsively. Di prendere una manciata di esempi: Winston Churchill, uno dei più grandi del 20 ° secolo oratori, praticata suoi discorsi compulsivamente. Vladimir Horowitz supposedly said, “If I don’t practice for a day, I know it. Vladimir Horowitz presumibilmente ha detto: "Se io non pratica per un giorno, lo so. If I don’t practice for two days, my wife knows it. Se io non pratica per due giorni, mia moglie lo sa. If I don’t practice for three days, the world knows it.” He was certainly a demon practicer, but the same quote has been attributed to world-class musicians like Ignace Paderewski and Luciano Pavarotti. Se io non pratica per tre giorni, il mondo lo sa. "Egli è stato certamente un demone practicer, ma la stessa citazione è stato attribuito a world-class musicisti come Ignace Paderewski e Luciano Pavarotti.

Many great athletes are legendary for the brutal discipline of their practice routines. Molti grandi atleti sono leggendari per la loro brutale disciplina della pratica di routine. In basketball, Michael Jordan practiced intensely beyond the already punishing team practices. Nel basket, Michael Jordan intensamente praticata già al di là del team di punire pratiche. (Had Jordan possessed some mammoth natural gift specifically for basketball, it seems unlikely he’d have been cut from his high school team.) (Had Giordania possedeva alcuni mammut dono naturale appositamente per il basket, sembra improbabile che avrebbe sono stati tagliati dalla sua squadra del liceo.)

In football, all-time-great receiver Jerry Rice - passed up by 15 teams because they considered him too slow - practiced so hard that other players would get sick trying to keep up. Nel calcio, di tutti i tempi-ricevitore grande Jerry Rice - passati da 15 squadre, perché considerato troppo lento lui - praticata così difficile che altri giocatori avrebbero malati cercando di tenere il passo.

Tiger Woods is a textbook example of what the research shows. Tiger Woods è un esempio da manuale di ciò che la ricerca dimostra. Because his father introduced him to golf at an extremely early age - 18 months - and encouraged him to practice intensively, Woods had racked up at least 15 years of practice by the time he became the youngest-ever winner of the US Amateur Championship, at age 18. Perché suo padre lo ha introdotto a golf in una età molto precoce - 18 mesi - e lo hanno incoraggiato a praticare intensamente, Woods aveva travasato fino almeno 15 anni di pratica con il tempo è diventato il più giovane vincitore di sempre, gli Stati Uniti Campionato Dilettanti, in Età 18. Also in line with the findings, he has never stopped trying to improve, devoting many hours a day to conditioning and practice, even remaking his swing twice because that’s what it took to get even better. Anche in linea con le conclusioni, egli non ha mai smesso di cercare di migliorare, dedicando molte ore al giorno a condizionata e la pratica, anche rifacimenti suo swing due volte, perché questo è ciò che ci sono voluti per arrivare ancora meglio.

The business side Il business lato

The evidence, scientific as well as anecdotal, seems overwhelmingly in favor of deliberate practice as the source of great performance. Le prove scientifiche, nonché aneddotica, sembra schiacciante a favore di deliberata pratica come fonte di grandi prestazioni. Just one problem: How do you practice business? Un solo problema: Come si pratica attività? Many elements of business, in fact, are directly practicable. Molti elementi di attività, infatti, sono direttamente praticabile. Presenting, negotiating, delivering evaluations, deciphering financial statements - you can practice them all. Presentando, negoziale, fornendo valutazioni di decifrazione finanziari - si possono praticare tutti.

Still, they aren’t the essence of great managerial performance. Comunque, non sono l'essenza della grande performance manageriale. That requires making judgments and decisions with imperfect information in an uncertain environment, interacting with people, seeking information - can you practice those things too? , Che richiede che le sentenze e le decisioni con informazioni imperfette in un ambiente incerto, che interagiscono con le persone, in cerca di informazioni - si può praticare quelle cose troppo? You can, though not in the way you would practice a Chopin etude. È possibile, anche se non nel modo in cui si pratica una etude Chopin.

Instead, it’s all about how you do what you’re already doing - you create the practice in your work, which requires a few critical changes. Invece, è tutta una questione di fare ciò che si sta già facendo - si crea la pratica nel vostro lavoro, che richiede pochi critici modifiche. The first is going at any task with a new goal: Instead of merely trying to get it done, you aim to get better at it. La prima è che in qualsiasi compito con un nuovo obiettivo: Invece di semplicemente cercando di fare tutto, è lo scopo di arrivare al meglio.

Report writing involves finding information, analyzing it and presenting it - each an improvable skill. Relazione scritta comporta la ricerca di informazioni, analisi e presentandolo - improvable uno ogni abilità. Chairing a board meeting requires understanding the company’s strategy in the deepest way, forming a coherent view of coming market changes and setting a tone for the discussion. Presiedere una tavola riunione comprensione richiede la strategia e il modo più profondo, che formano un insieme coerente di vista prossimi cambiamenti del mercato e l'impostazione di un tono per la discussione. Anything that anyone does at work, from the most basic task to the most exalted, is an improvable skill. Tutto ciò che qualcuno sul posto di lavoro, dal compito più semplice al più esaltato, è un improvable abilità.

Adopting a new mindset L'adozione di una nuova mentalità

Armed with that mindset, people go at a job in a new way. Armati di questa mentalità, la gente va in un posto di lavoro in un modo nuovo. Research shows they process information more deeply and retain it longer. La ricerca mostra che elaborare le informazioni più profondamente e si conservano più a lungo. They want more information on what they’re doing and seek other perspectives. Vogliono maggiori informazioni su ciò che stanno facendo e cercare altre prospettive. They adopt a longer-term point of view. Essi adottano una strategia a lungo termine punto di vista. In the activity itself, the mindset persists. Nella stessa attività, la mentalità persiste. You aren’t just doing the job, you’re explicitly trying to get better at it in the larger sense. Siete non solo facendo il lavoro, si sta cercando di ottenere esplicitamente al meglio nel senso più ampio.

Again, research shows that this difference in mental approach is vital. Anche in questo caso, la ricerca mostra che questa differenza di approccio mentale è di vitale importanza. For example, when amateur singers take a singing lesson, they experience it as fun, a release of tension. Per esempio, quando i cantanti amatoriali prendere una lezione di canto, che l'esperienza come divertimento, un rilascio di tensione. But for professional singers, it’s the opposite: They increase their concentration and focus on improving their performance during the lesson. Professionale, ma anche per i cantanti, è l'opposto: Essi aumentare la loro concentrazione e concentrarsi sul miglioramento della loro performance durante la lezione. Same activity, different mindset. Stessa attività, diverse mentalità.

Feedback is crucial, and getting it should be no problem in business. Feedback è di fondamentale importanza, e fare in modo che esso non dovrebbe essere un problema in azienda. Yet most people don’t seek it; they just wait for it, half hoping it won’t come. Eppure, la maggior parte delle persone non lo cercano, ma solo attendere che, a metà sperando che non verrà. Without it, as Goldman Sachs leadership-development chief Steve Kerr says, “it’s as if you’re bowling through a curtain that comes down to knee level. Senza di esso, come Goldman Sachs leadership-sviluppo capo Steve Kerr, spiega, "è come se stai bowling attraverso una tenda che scende a livello del ginocchio. If you don’t know how successful you are, two things happen: One, you don’t get any better, and two, you stop caring.” In some companies, like General Electric, frequent feedback is part of the culture. Se non si sa come si sono riuscito, due cose: Uno, non avrete alcun meglio, e due, si smette di cura ". In alcune aziende, come General Electric, frequente riscontro è parte della cultura. If you aren’t lucky enough to get that, seek it out. Se non sei abbastanza fortunato da ottenere che, cercarla.

Be the ball Essere la palla

Through the whole process, one of your goals is to build what the researchers call “mental models of your business” - pictures of how the elements fit together and influence one another. Attraverso l'intero processo, uno dei suoi obiettivi è quello di costruire quello che i ricercatori chiamano "modelli mentali della tua impresa" - immagini di come gli elementi si combinano tra loro e influenzano l'un l'altro. The more you work on it, the larger your mental models will become and the better your performance will grow. Quanto più si lavora su di esso, il tuo più grande modelli mentali e diventerà il tuo migliore rendimento crescerà.

Andy Grove could keep a model of a whole world-changing technology industry in his head and adapt Intel (Charts) as needed. Andy Grove potrebbe mantenere un modello di tutto il mondo-cambiando l'industria della tecnologia e la sua testa e adattare di Intel (grafici), se necessario. Bill Gates, Microsoft’s (Charts) founder, had the same knack: He could see at the dawn of the PC that his goal of a computer on every desk was realistic and would create an unimaginably large market. Bill Gates, Microsoft (grafici), fondatore, ha avuto lo stesso knack: Egli poteva vedere all'alba del PC che il suo obiettivo di un computer su ogni scrivania era realistico e sarebbe incredibilmente creare un grande mercato. John D. Rockefeller, too, saw ahead when the world-changing new industry was oil. John D. Rockefeller, troppo, ha visto avanti quando il mondo cambia-è stato nuova industria petrolifera. Napoleon was perhaps the greatest ever. Napoleone è stato forse il più grande mai. He could not only hold all the elements of a vast battle in his mind but, more important, could also respond quickly when they shifted in unexpected ways. Egli poteva non solo tenere tutti gli elementi di una grande battaglia nella sua mente, ma, più importante, potrebbe anche rispondere rapidamente quando si è spostata in modi inaspettati.

That’sa lot to focus on for the benefits of deliberate practice - and worthless without one more requirement: Do it regularly, not sporadically. È molto di concentrarsi su per i benefici della pratica deliberata - e inutile senza un ulteriore requisito: è regolarmente, e non sporadicamente.

Why? Perché?

For most people, work is hard enough without pushing even harder. Per la maggior parte delle persone, il lavoro è abbastanza difficile senza spingere ancora più difficile. Those extra steps are so difficult and painful they almost never get done. Tali passaggi aggiuntivi sono così difficili e dolorose sono quasi mai fatto. That’s the way it must be. Questo è il modo in cui deve essere. If great performance were easy, it wouldn’t be rare. Se le prestazioni sono state molto facile, non sarebbe raro. Which leads to possibly the deepest question about greatness. Che porta a forse la questione più profonda circa grandezza. While experts understand an enormous amount about the behavior that produces great performance, they understand very little about where that behavior comes from. Mentre gli esperti di capire una quantità enorme circa il comportamento che produce grandi prestazioni, ma molto poco a capire se il comportamento che viene da.

The authors of one study conclude, “We still do not know which factors encourage individuals to engage in deliberate practice.” Or as University of Michigan business school professor Noel Tichy puts it after 30 years of working with managers, “Some people are much more motivated than others, and that’s the existential question I cannot answer - why.” Gli autori di uno studio di concludere, "Non sappiamo ancora quali sono i fattori che incoraggiano le persone a impegnarsi in pratica deliberata". Oppure, per l'Università del Michigan business school professore Noel Tichy lo mette dopo 30 anni di lavoro con i dirigenti, "Alcune persone sono molto più Motivati rispetto ad altri, e questa è la domanda esistenziale non posso rispondere - perchè ".

The critical reality is that we are not hostage to some naturally granted level of talent. La critica realtà è che non siamo in ostaggio di alcuni naturalmente concesso livello di talento. We can make ourselves what we will. Siamo in grado di fare ciò che noi stessi. Strangely, that idea is not popular. Stranamente, l'idea non è popolare. People hate abandoning the notion that they would coast to fame and riches if they found their talent. Persone odio abbandonare l'idea che avrebbero costa di fama e ricchezza, se hanno trovato il loro talento. But that view is tragically constraining, because when they hit life’s inevitable bumps in the road, they conclude that they just aren’t gifted and give up. Ma questo punto di vista è tragicamente vincolante, perché quando hanno colpito della vita inevitabili urti e la strada, ma solo concludere che essi sono dotati e non rinunciare.

Maybe we can’t expect most people to achieve greatness. Forse non ci si può aspettare di raggiungere la maggior parte delle persone grandezza. It’s just too demanding. È semplicemente troppo esigente. But the striking, liberating news is that greatness isn’t reserved for a preordained few. Ma il sorprendente, liberatrice notizia è che la grandezza non è riservata ad una preordinata pochi. It is available to you and to everyone. E 'disponibile per voi e per tutti.