Research now shows that the lack of natural talent is irrelevant to great success. A investigação agora demonstra que a falta de talento natural é irrelevante para a grande sucesso. The secret? O segredo? Painful and demanding practice and hard work Doloroso e exigente prática e trabalho duro
By Geoffrey Colvin Por Geoffrey Colvin

What makes Tiger Woods great? O que torna o Tiger Woods grande? What made Berkshire Hathaway Chairman O que fez Berkshire Hathaway presidente Warren Buffett Warren Buffett the world’s premier investor? premier investidor do mundo? We think we know: Each was a natural who came into the world with a gift for doing exactly what he ended up doing. Nós pensamos que sabemos: Cada um era natural que veio a este mundo com um dom para fazer exactamente aquilo que ele acabou fazendo. As Buffett told Fortune not long ago, he was “wired at birth to allocate capital.” It’sa one-in-a-million thing. Tal como disse Buffett Fortune não há muito tempo, ele era "um cabo de nascimento para alocar capital." É um um-em-um milhão de coisa. You’ve got it - or you don’t. Você tem que - ou então não.

Well, folks, it’s not so simple. Pois bem, gente, não é assim tão simples. For one thing, you do not possess a natural gift for a certain job, because targeted natural gifts don’t exist. Por um lado, você não possui um dom natural para um determinado posto de trabalho, porque orientada dons naturais não existem. (Sorry, Warren.) You are not a born CEO or investor or chess grandmaster. You will achieve greatness only through an enormous amount of hard work over many years. (Desculpe, Warren.) Você não é um CEO ou nascidos investidor ou xadrez Grandmaster. Você vai conseguir grandeza só através de uma enorme quantidade de trabalho árduo ao longo de muitos anos. And not just any hard work, but work of a particular type that’s demanding and painful. E não só qualquer trabalho duro, mas um tipo particular de trabalho que é exigente e penoso.

Buffett, for instance, is famed for his discipline and the hours he spends studying financial statements of potential investment targets. Buffett, por exemplo, é famoso pela sua disciplina e na hora ele passa estudando demonstrações financeiras do investimento alvos potenciais. The good news is that your lack of a natural gift is irrelevant - talent has little or nothing to do with greatness. A boa notícia é que a sua falta de um dom natural é irrelevante - talento tem pouco ou nada a ver com a grandeza. You can make yourself into any number of things, and you can even make yourself great. Você pode fazer sozinho em qualquer série de coisas, e você pode até mesmo fazer-te grande.

Scientific experts are producing remarkably consistent findings across a wide array of fields. Peritos científicos são notavelmente produzir resultados consistentes em toda uma vasta gama de domínios. Understand that talent doesn’t mean intelligence, motivation or personality traits. Compreendo que talento não significa inteligência, motivação ou traços personalidade. It’s an innate ability to do some specific activity especially well. É uma habilidade inata para fazer alguma atividade específica especialmente bem. British-based researchers Michael J. Howe, Jane W. Davidson and John A. Sluboda conclude in an extensive study, “The evidence we have surveyed … does not support the [notion that] excelling is a consequence of possessing innate gifts.” À base de pesquisadores britânicos Michael J. Howe, Jane W. Davidson e John A. Sluboda concluir em um extenso estudo, "As provas que temos inquiridas… não suporta o [noção de que] excelência é uma consequência de possuir dons inata".

To see how the researchers could reach such a conclusion, consider the problem they were trying to solve. Para ver como os pesquisadores poderão chegar a uma conclusão, considere o problema que estavam a tentar resolver. In virtually every field of endeavor, most people learn quickly at first, then more slowly and then stop developing completely. Em praticamente todos os campos de se esforçar, a maioria das pessoas aprendem depressa a primeira e, em seguida, mais lentamente e, em seguida, deixar de desenvolver completamente. Yet a few do improve for years and even decades, and go on to greatness. Ainda há alguns anos para fazer melhorar e até mesmo décadas, e vá para a grandeza.

The irresistible question - the “fundamental challenge” for researchers in this field, says the most prominent of them, professor K. Anders Ericsson of Florida State University - is, Why? O irresistível questão - o "desafio fundamental" para os pesquisadores neste campo, diz que o mais importante deles, professor K. Anders Ericsson da Florida State University - se, por quê? How are certain people able to go on improving? Como certas pessoas são capazes de ir a melhorar? The answers begin with consistent observations about great performers in many fields. As respostas começam com grande coerência observações sobre os artistas, em muitos domínios.

Scientists worldwide have conducted scores of studies since the 1993 publication of a landmark paper by Ericsson and two colleagues, many focusing on sports, music and chess, in which performance is relatively easy to measure and plot over time. Cientistas todo o mundo têm conduzido a pontuação de estudos realizados desde 1993 a publicação de um marco papel por Ericsson e dois colegas, centrando-se em muitos esportes, música e xadrez, no qual o desempenho é relativamente fácil de medir e parcela ao longo do tempo. But plenty of additional studies have also examined other fields, including business. Mas abundância de estudos adicionais foram igualmente examinados outros campos, incluindo as empresas.

No substitute for hard work Nenhum substituto para o trabalho duro

The first major conclusion is that nobody is great without work. A primeira grande conclusão é que ninguém está sem grande trabalho. It’s nice to believe that if you find the field where you’re naturally gifted, you’ll be great from day one, but it doesn’t happen. É bom para crer que, se você encontrar o campo onde você está naturalmente dotado, você será grande a partir do primeiro dia, mas que isso não aconteça. There’s no evidence of high-level performance without experience or practice. Não há qualquer prova de alto nível de desempenho ou sem experiência prática.

Reinforcing that no-free-lunch finding is vast evidence that even the most accomplished people need around ten years of hard work before becoming world-class, a pattern so well established researchers call it the ten-year rule. Reforço que não-livres-almoço é encontrar provas de que mesmo a grande maioria realizado pessoas precisam de cerca de dez anos de trabalho árduo antes de se tornar de classe mundial, um padrão tão bem estabelecida investigadores chamar-lhe a regra de dez anos.

What about Bobby Fischer, who became a chess grandmaster at 16? E sobre Bobby Fischer, que se tornou um xadrez Grandmaster em 16? Turns out the rule holds: He’d had nine years of intensive study. Acontece que o Estado detém: ele tinha nove anos de intenso estudo. And as John Horn of the University of Southern California and Hiromi Masunaga of California State University observe, “The ten-year rule represents a very rough estimate, and most researchers regard it as a minimum, not an average.” In many fields (music, literature) elite performers need 20 or 30 years’ experience before hitting their zenith. E como John Horn, da Universidade do Sul da Califórnia e Hiromi Masunaga da California State University observar, "Os dez anos de regra representa uma estimativa aproximada muito, ea maioria dos investigadores consideram que se trata de um mínimo, e não uma média." Em muitos campos (música E literatura) elite executantes têm 20 ou 30 anos de experiência antes de bater seu zénite.

So greatness isn’t handed to anyone; it requires a lot of hard work. Portanto grandeza não é entregue a quem quer que seja, mas necessita de muito trabalho árduo. Yet that isn’t enough, since many people work hard for decades without approaching greatness or even getting significantly better. Mas isso não é suficiente, uma vez que muitas pessoas trabalham arduamente para se aproximar décadas sem grandeza, ou mesmo recebendo significativamente melhor. What’s missing? O que está faltando?

Practice makes perfect A prática faz perfeito

The best people in any field are those who devote the most hours to what the researchers call “deliberate practice.” It’s activity that’s explicitly intended to improve performance, that reaches for objectives just beyond one’s level of competence, provides feedback on results and involves high levels of repetition. A melhor as pessoas em qualquer campo são as que dedicam o mais horas do que os pesquisadores chamam de "prática deliberada." É a atividade que é expressamente destinadas a melhorar o desempenho, para que atinja os objectivos um pouco mais além do nível de competência, prevê feedback sobre os resultados e implica elevados níveis de repetência.

For example: Simply hitting a bucket of balls is not deliberate practice, which is why most golfers don’t get better. Por exemplo: Basta bater um balde de bolas não é deliberada prática, e é por isso que a maior parte golfistas não obtiver melhor. Hitting an eight-iron 300 times with a goal of leaving the ball within 20 feet of the pin 80 percent of the time, continually observing results and making appropriate adjustments, and doing that for hours every day - that’s deliberate practice. Atingir um oito-ferro 300 vezes com uma meta de deixar a bola dentro de 20 pés do pino 80 por cento das vezes, observando continuamente os resultados e fazer os ajustes apropriados, e fazê-lo por horas todos os dias - essa é a prática deliberada.

Consistency is crucial. Coerência é fundamental. As Ericsson notes, “Elite performers in many diverse domains have been found to practice, on the average, roughly the same amount every day, including weekends.” Tal como Ericsson, observa que "Elite executantes, em muitos domínios, foram encontradas diversas para a prática, em média, aproximadamente a mesma quantidade todos os dias, inclusive finais de semana."

Evidence crosses a remarkable range of fields. Provas atravessa uma notável variedade de campos. In a study of 20-year-old violinists by Ericsson and colleagues, the best group (judged by conservatory teachers) averaged 10,000 hours of deliberate practice over their lives; the next-best averaged 7,500 hours; and the next, 5,000. Em um estudo de 20 anos de idade, por violinistas Ericsson e colegas, o melhor grupo (avaliada pelo conservatório professores), calculados 10000 horas de prática deliberada ao longo da vida; o próximo melhor média de 7500 horas, e no próximo, 5000. It’s the same story in surgery, insurance sales, and virtually every sport. É a mesma história de cirurgia, as vendas de seguro, e praticamente todos os desportos. More deliberate practice equals better performance. Mais deliberada prática equivale a um melhor desempenho. Tons of it equals great performance. Toneladas de que equivale a uma grande performance.

The skeptics Os skeptics

Not all researchers are totally onboard with the myth-of-talent hypothesis, though their objections go to its edges rather than its center. Nem todos os investigadores estão totalmente onboard com o mito de talento hipótese, embora as suas objecções ir para suas arestas, em vez de seu centro. For one thing, there are the intangibles. Por um lado, existem os bens intangíveis. Two athletes might work equally hard, but what explains the ability of New England Patriots quarterback Tom Brady to perform at a higher level in the last two minutes of a game? Dois atletas poderão igualmente trabalhar duro, mas o que explica a capacidade de New England Patriots quarterback Tom Brady para efectuar a um nível mais elevado nos dois últimos minutos de um jogo?

Researchers also note, for example, child prodigies who could speak, read or play music at an unusually early age. Os pesquisadores também notar, por exemplo, filho prodigies que poderia falar, ler ou ouvir música em um invulgarmente mais tenra idade. But on investigation those cases generally include highly involved parents. Mas a investigação desses casos geralmente incluem altamente envolvidos pais. And many prodigies do not go on to greatness in their early field, while great performers include many who showed no special early aptitude. Prodigies e muitos não vão com a sua grandeza no domínio precoce, ao mesmo tempo que inclui muitas grandes intérpretes que não mostraram especial aptidão precoce.

Certainly some important traits are partly inherited, such as physical size and particular measures of intelligence, but those influence what a person doesn’t do more than what he does; a five-footer will never be an NFL lineman, and a seven-footer will never be an Olympic gymnast. Certamente alguns traços importantes são, em parte, herdada, como o tamanho físico e medidas especiais de inteligência, mas aqueles influenciar aquilo que uma pessoa não fazer mais do que o que ele faz; um período de cinco rodapé nunca será uma NFL lineman, de sete e um rodapé nunca será um Olímpicos gymnast. Even those restrictions are less severe than you’d expect: Ericsson notes, “Some international chess masters have IQs in the 90s.” The more research that’s done, the more solid the deliberate-practice model becomes. Mesmo as restrições são menos severas do que você esperaria: Ericsson, observa que "Alguns mestres do xadrez internacional têm IQs nos anos 90." Quanto mais investigação que é feito, a mais sólida a prática deliberada de se tornar modelo.
Real-world examples Exemplos do mundo real

All this scholarly research is simply evidence for what great performers have been showing us for years. Tudo isto acadêmico é simplesmente uma grande prova para a qual foram exibidos nos resultados de anos. To take a handful of examples: Winston Churchill, one of the 20th century’s greatest orators, practiced his speeches compulsively. Para se ter uma mão-cheia de exemplos: Winston Churchill, um dos maiores do século 20's orators, praticado seus discursos compulsivamente. Vladimir Horowitz supposedly said, “If I don’t practice for a day, I know it. Vladimir Horowitz supostamente disse: "Se eu não prática de um dia, eu sei-o. If I don’t practice for two days, my wife knows it. Se eu não prática de dois dias, minha mulher sabe-o. If I don’t practice for three days, the world knows it.” He was certainly a demon practicer, but the same quote has been attributed to world-class musicians like Ignace Paderewski and Luciano Pavarotti. Se eu não prática de três dias, o mundo conhece-la. "Ele foi certamente um demônio practicer, mas o mesmo tenha sido atribuída a cotação de classe mundial músicos como Ignace Paderewski e Luciano Pavarotti.

Many great athletes are legendary for the brutal discipline of their practice routines. Muitos atletas são grandes para o lendário brutal disciplina de sua prática rotinas. In basketball, Michael Jordan practiced intensely beyond the already punishing team practices. No basquete, Michael Jordan praticado intensamente para além da equipa já punir práticas. (Had Jordan possessed some mammoth natural gift specifically for basketball, it seems unlikely he’d have been cut from his high school team.) (Se Jordânia possuíam algum dom natural mamute especificamente para o basquete, parece pouco provável ele tenha sido cortado a partir da sua equipa ensino médio.)

In football, all-time-great receiver Jerry Rice - passed up by 15 teams because they considered him too slow - practiced so hard that other players would get sick trying to keep up. No futebol, tudo em tempo de grande receptor Jerry Rice - passou-se por 15 equipes, porque ele considerados demasiado lentos - praticado tão difícil que os outros jogadores que ficam doentes tentando manter-se.

Tiger Woods is a textbook example of what the research shows. Tiger Woods é um caso exemplar do que a pesquisa mostra. Because his father introduced him to golf at an extremely early age - 18 months - and encouraged him to practice intensively, Woods had racked up at least 15 years of practice by the time he became the youngest-ever winner of the US Amateur Championship, at age 18. Uma vez que seu pai lhe introduziu a golfe em uma idade muito precoce - 18 meses - e ele incentivou a prática intensiva, Woods tinha montado, pelo menos, 15 anos de prática com o tempo ele se tornou o mais jovem vencedor de cada vez-os E.U. Amateur Championship, em idade de 18 anos. Also in line with the findings, he has never stopped trying to improve, devoting many hours a day to conditioning and practice, even remaking his swing twice because that’s what it took to get even better. Também de acordo com as conclusões, ele nunca deixou de tentar melhorar, dedicar muitas horas por dia para condicionado e prática, mesmo remaking seu swing duas vezes, pois isso é o que ele tomou para obter ainda melhores.

The business side O negócio lateral

The evidence, scientific as well as anecdotal, seems overwhelmingly in favor of deliberate practice as the source of great performance. Os elementos de prova, científicas, bem como anedóticas, parece esmagadoramente a favor da prática deliberada como a fonte de grande performance. Just one problem: How do you practice business? Basta um problema: Como você prática empresarial? Many elements of business, in fact, are directly practicable. Muitos elementos de negócio, na verdade, estão directamente exequível. Presenting, negotiating, delivering evaluations, deciphering financial statements - you can practice them all. Apresentando, de negociação, fornecendo avaliações, decifrar demonstrações financeiras - você pode praticar todos eles.

Still, they aren’t the essence of great managerial performance. Ainda assim, eles não são a essência de grande desempenho gerencial. That requires making judgments and decisions with imperfect information in an uncertain environment, interacting with people, seeking information - can you practice those things too? Isso exige tomada sentenças e decisões em informações incompletas, em um ambiente incerto, interagindo com as pessoas, procurar informações - você pode prática essas coisas também? You can, though not in the way you would practice a Chopin etude. É possível, embora não na forma como se fosse uma prática etude Chopin.

Instead, it’s all about how you do what you’re already doing - you create the practice in your work, which requires a few critical changes. Em vez disso, está tudo sobre a forma como você faz aquilo que você já está fazendo - você cria a prática, no seu trabalho, que exige que alguns críticos mudanças. The first is going at any task with a new goal: Instead of merely trying to get it done, you aim to get better at it. O primeiro é o curso em qualquer tarefa com um novo objetivo: Ao invés de meramente a tentar obtê-lo feito, você objectivo de obter uma melhor para ela.

Report writing involves finding information, analyzing it and presenting it - each an improvable skill. Relatório escrito envolve encontrar informações, analisando-lo e apresentá-lo - cada um aperfeiçoável habilidade. Chairing a board meeting requires understanding the company’s strategy in the deepest way, forming a coherent view of coming market changes and setting a tone for the discussion. Presidir a uma reunião bordo exige a compreensão da estratégia da empresa na forma mais profunda, formando uma visão coerente das próximas de mudanças no mercado e fixação de um tom para o debate. Anything that anyone does at work, from the most basic task to the most exalted, is an improvable skill. Qualquer coisa que ninguém pensa no trabalho, desde as mais básicas para a tarefa mais exaltado, é uma habilidade aperfeiçoável.

Adopting a new mindset A adopção de uma nova mentalidade

Armed with that mindset, people go at a job in a new way. Armado com essa mentalidade, as pessoas vão a um posto de trabalho de uma forma nova. Research shows they process information more deeply and retain it longer. A pesquisa mostra que processar informação mais profunda e conservá-lo por mais tempo. They want more information on what they’re doing and seek other perspectives. Eles querem mais informações sobre o que estão fazendo e procurar outras perspectivas. They adopt a longer-term point of view. Eles adoptar um prazo mais longo ponto de vista. In the activity itself, the mindset persists. Na própria actividade, a mentalidade persistir. You aren’t just doing the job, you’re explicitly trying to get better at it in the larger sense. Você não está apenas a fazer o trabalho, você está explicitamente a tentar obter a melhor-a no sentido de maiores dimensões.

Again, research shows that this difference in mental approach is vital. Novamente, a investigação mostra que essa diferença de abordagem mental é vital. For example, when amateur singers take a singing lesson, they experience it as fun, a release of tension. Por exemplo, quando cantores amadores cantando tomar uma aula, eles-lo como experiência divertida, uma liberação de tensão. But for professional singers, it’s the opposite: They increase their concentration and focus on improving their performance during the lesson. Mas por cantores profissionais, é o contrário: eles aumentam a sua concentração e concentrar-se na melhoria do seu desempenho durante a aula. Same activity, different mindset. Mesma actividade, a mentalidade diferente.

Feedback is crucial, and getting it should be no problem in business. Feedback é crucial, e coloca-lo deve haver problema em negócios. Yet most people don’t seek it; they just wait for it, half hoping it won’t come. Mas a maior parte das pessoas não procuram-la, pois eles apenas esperar que, metade esperando que não irá acontecer. Without it, as Goldman Sachs leadership-development chief Steve Kerr says, “it’s as if you’re bowling through a curtain that comes down to knee level. Sem ele, como Goldman Sachs diretor de desenvolvimento de liderança Steve Kerr diz, "é como se você estiver boliche através de uma cortina que se reduz ao nível do joelho. If you don’t know how successful you are, two things happen: One, you don’t get any better, and two, you stop caring.” In some companies, like General Electric, frequent feedback is part of the culture. Se você não sabe como você é bem sucedido, acontecer duas coisas: por um lado, você não fizer nada bem, e dois, você parar de cuidar. "Em algumas empresas, como a General Electric, feedback frequente é parte da cultura. If you aren’t lucky enough to get that, seek it out. Se você não for sortudo o suficiente para chegar a este, procure-o para fora.

Be the ball Seja a bola

Through the whole process, one of your goals is to build what the researchers call “mental models of your business” - pictures of how the elements fit together and influence one another. Através de todo o processo, uma de suas metas é construir o que os pesquisadores chamam de "modelos mentais do seu negócio" - fotos de como os elementos se encaixam em conjunto e influenciam-se mutuamente. The more you work on it, the larger your mental models will become and the better your performance will grow. Quanto mais você trabalhar com ele, os seus maiores modelos mentais e tornar-se-á o seu melhor desempenho irá crescer.

Andy Grove could keep a model of a whole world-changing technology industry in his head and adapt Intel (Charts) as needed. Andy Grove poderia manter um modelo de todo um mundo em mudança tecnológica da indústria em sua cabeça e adaptar Intel (Gráficos), conforme necessário. Bill Gates, Microsoft’s (Charts) founder, had the same knack: He could see at the dawn of the PC that his goal of a computer on every desk was realistic and would create an unimaginably large market. Bill Gates, da Microsoft (Gráficos) fundador, tinham o mesmo knack: Ele era possível ver, na aurora do PC que o seu objectivo de um computador em cada secretária foi realista e iria criar um grande mercado inimaginável. John D. Rockefeller, too, saw ahead when the world-changing new industry was oil. John D. Rockefeller, também, à frente, quando viu o mundo em mudança nova era da indústria do petróleo. Napoleon was perhaps the greatest ever. Napoleão foi talvez o maior de sempre. He could not only hold all the elements of a vast battle in his mind but, more important, could also respond quickly when they shifted in unexpected ways. Ele só não poderia realizar todos os elementos de uma grande batalha em sua mente, mas, mais importante, também poderia reagir rapidamente quando eles desviaram-se de formas inesperadas.

That’sa lot to focus on for the benefits of deliberate practice - and worthless without one more requirement: Do it regularly, not sporadically. É muito para concentrar a atenção sobre os benefícios da prática deliberada - e nada mais, sem uma exigência: Faça isso regularmente, e não esporadicamente.

Why? Por quê?

For most people, work is hard enough without pushing even harder. Para a maioria das pessoas, o trabalho é forte o suficiente sem empurrar ainda mais difícil. Those extra steps are so difficult and painful they almost never get done. Estas medidas suplementares são tão difícil e doloroso que quase nunca se realizou. That’s the way it must be. Essa é a forma como deve ser. If great performance were easy, it wouldn’t be rare. Se grande desempenho foram fáceis, não seria raro. Which leads to possibly the deepest question about greatness. O que leva à pergunta sobre possivelmente a mais profunda grandeza. While experts understand an enormous amount about the behavior that produces great performance, they understand very little about where that behavior comes from. Embora especialistas compreender uma enorme quantidade sobre o comportamento que produz uma grande performance, eles compreendem muito pouco sobre esse comportamento vem de onde.

The authors of one study conclude, “We still do not know which factors encourage individuals to engage in deliberate practice.” Or as University of Michigan business school professor Noel Tichy puts it after 30 years of working with managers, “Some people are much more motivated than others, and that’s the existential question I cannot answer - why.” Os autores de um estudo concluem, "Ainda não sabemos quais os factores que encorajar pessoas a empenharem-se na prática deliberada." Ou como escola de negócios da Universidade de Michigan professor Noel Tichy colocá-lo após 30 anos de trabalho com os gestores, "Algumas pessoas são muito mais motivados do que outros, e essa é a pergunta existencial: não posso responder - porquê. "

The critical reality is that we are not hostage to some naturally granted level of talent. A crítica realidade é que não somos reféns de alguns naturalmente concedida nível de talento. We can make ourselves what we will. Nós podemos fazer aquilo que nós o faremos. Strangely, that idea is not popular. Estranhamente, essa ideia não é muito popular. People hate abandoning the notion that they would coast to fame and riches if they found their talent. Pessoas ódio abandonando a noção de que eles teriam de costa a fama e riqueza se eles encontraram o seu talento. But that view is tragically constraining, because when they hit life’s inevitable bumps in the road, they conclude that they just aren’t gifted and give up. Mas essa opinião é tragicamente limitativo, porque quando eles atingem inevitáveis solavancos da vida na estrada, eles concluem que eles simplesmente não estão dotadas e desista.

Maybe we can’t expect most people to achieve greatness. Talvez não podemos esperar mais pessoas para atingir grandeza. It’s just too demanding. É simplesmente demasiado exigentes. But the striking, liberating news is that greatness isn’t reserved for a preordained few. Mas o impressionante, libertadora notícia é que a grandeza não é reservada para um predestinado poucos. It is available to you and to everyone. Encontra-se disponível para você e para todos.