Research now shows that the lack of natural talent is irrelevant to great success. Исследования показывают, что в настоящее время нехватка природных талантов не имеет отношения к большой успех. The secret? Секрет? Painful and demanding practice and hard work Горькая и требуют практики и упорного труда
By Geoffrey Colvin К Джеффри Colvin

What makes Tiger Woods great? Что делает Тайгер Вудс великим? What made Berkshire Hathaway Chairman Что заставило председателя Berkshire Hathaway Warren Buffett Уоррен Баффет the world’s premier investor? мире инвестора? We think we know: Each was a natural who came into the world with a gift for doing exactly what he ended up doing. Мы думаем, мы знаем: каждая была естественной, кто вступил в мире с подарком делать именно то, что он в конечном итоге делает. As Buffett told Fortune not long ago, he was “wired at birth to allocate capital.” It’sa one-in-a-million thing. Как сообщили Fortune Баффет не так давно, он был "проводные при рождении передать капитал." Это один-на-млн. вещь. You’ve got it - or you don’t. Ты это - или не нужен.

Well, folks, it’s not so simple. Ну, ребят, это не так просто. For one thing, you do not possess a natural gift for a certain job, because targeted natural gifts don’t exist. С одной стороны, вы не обладают естественной подарок для определенных рабочих мест, потому что целенаправленные природные дары не существует. (Sorry, Warren.) You are not a born CEO or investor or chess grandmaster. You will achieve greatness only through an enormous amount of hard work over many years. (К сожалению, Уоррену.) Вы не рождаются CEO или инвестора или шахматный гроссмейстер. Вам достичь величия только через огромное количество тяжелой работы на протяжении многих лет. And not just any hard work, but work of a particular type that’s demanding and painful. И не только каких-либо напряженную работу, но работу определенного типа, это сложный и болезненный.

Buffett, for instance, is famed for his discipline and the hours he spends studying financial statements of potential investment targets. Баффет, например, известный за его дисциплиной и часов он тратит изучения финансовой отчетности потенциальных инвестиционных целей. The good news is that your lack of a natural gift is irrelevant - talent has little or nothing to do with greatness. Хорошая новость состоит в том, что Ваше отсутствие природного дара не имеет значения - талант имеет мало или ничего общего с величием. You can make yourself into any number of things, and you can even make yourself great. Вы можете сделать себе на любое количество вещей, и вы даже можете сделать себе большое.

Scientific experts are producing remarkably consistent findings across a wide array of fields. Научные эксперты дают удивительно согласуются выводы по широкому кругу областей. Understand that talent doesn’t mean intelligence, motivation or personality traits. Понять, что талант отнюдь не означает, интеллект, мотивация и личность черты. It’s an innate ability to do some specific activity especially well. Это врожденные способности какую-то конкретной деятельности, особенно хорошо. British-based researchers Michael J. Howe, Jane W. Davidson and John A. Sluboda conclude in an extensive study, “The evidence we have surveyed … does not support the [notion that] excelling is a consequence of possessing innate gifts.” Британские исследователи, ориентированного Майкл Дж. Хоу, Джейн В. Дэвидсон и Джон А. Sluboda заключить в обширное исследование, "Доказательства, мы… опрошенных не поддерживают [идею о том, что] отличаются является следствием, обладающих врожденной подарки".

To see how the researchers could reach such a conclusion, consider the problem they were trying to solve. Чтобы увидеть, как исследователи могли бы достичь такого заключения, рассмотреть проблемы они пытаются решить. In virtually every field of endeavor, most people learn quickly at first, then more slowly and then stop developing completely. Практически в каждой области стремится большинство людей быстро учиться на первом, а затем более медленно, а затем полностью прекратить разработки. Yet a few do improve for years and even decades, and go on to greatness. Но мало сделать для повышения лет и даже десятилетий, и переходите к величию.

The irresistible question - the “fundamental challenge” for researchers in this field, says the most prominent of them, professor K. Anders Ericsson of Florida State University - is, Why? Непреодолимый вопрос - "основная задача" для исследователей в этой области, говорит наиболее выдающихся из них, профессор К. Андерс Эриксон из университета штата Флорида - это, почему? How are certain people able to go on improving? Как некоторые люди способны пойти на повышение? The answers begin with consistent observations about great performers in many fields. Ответы начинаются с последовательной замечания о большом исполнителей во многих областях.

Scientists worldwide have conducted scores of studies since the 1993 publication of a landmark paper by Ericsson and two colleagues, many focusing on sports, music and chess, in which performance is relatively easy to measure and plot over time. Ученые во всем мире проведено множество исследований, с 1993 издание исторической документ, Ericsson и двух коллег, многие упором на спорт, музыка и шахматы, в которых показатели сравнительно легко измерить и заговоре с течением времени. But plenty of additional studies have also examined other fields, including business. Но много дополнительных исследований также рассматриваются в других областях, включая бизнес.

No substitute for hard work Нет альтернативы напряженной работы

The first major conclusion is that nobody is great without work. Основной вывод первый состоит в том, что никто не является большим без работы. It’s nice to believe that if you find the field where you’re naturally gifted, you’ll be great from day one, but it doesn’t happen. Это приятно верить, что если вы обнаружите, поле, где вы, естественно, дарить, вы будете с большим один день, однако этого не происходит. There’s no evidence of high-level performance without experience or practice. Там нет доказательств высокого уровня производительности без опыта и практики.

Reinforcing that no-free-lunch finding is vast evidence that even the most accomplished people need around ten years of hard work before becoming world-class, a pattern so well established researchers call it the ten-year rule. Усиление, что не без обеда-результат свидетельствует о том, что подавляющее большинство даже добиться людей потребуется около десяти лет напряженной работы, прежде чем стать мирового класса, модель настолько хорошо, учрежденного исследователи называют это десятилетнего правления.

What about Bobby Fischer, who became a chess grandmaster at 16? Что можно сказать о Бобби Фишера, который стал шахматный гроссмейстер на 16? Turns out the rule holds: He’d had nine years of intensive study. Оказывается, правило: Он бы было девять лет интенсивного изучения. And as John Horn of the University of Southern California and Hiromi Masunaga of California State University observe, “The ten-year rule represents a very rough estimate, and most researchers regard it as a minimum, not an average.” In many fields (music, literature) elite performers need 20 or 30 years’ experience before hitting their zenith. И, как Джон Рога Университета Южной Калифорнии и Хироми Masunaga Калифорнийского государственного университета наблюдать ", за десять лет господства представляет собой весьма приблизительную оценку, и большинство исследователей считают его минимальным, а не среднем." Во многих областях (музыка , Литература) нужно артисты элиты 20 или 30 лет опыта, прежде чем поразить их зените.

So greatness isn’t handed to anyone; it requires a lot of hard work. Так что величие не передается никому, она требует много тяжелой работы. Yet that isn’t enough, since many people work hard for decades without approaching greatness or even getting significantly better. Но этого недостаточно, поскольку многие люди трудиться в течение многих десятилетий, не приближается величия или даже получить значительно лучше. What’s missing? Что не хватает?

Practice makes perfect Практика делает совершенным

The best people in any field are those who devote the most hours to what the researchers call “deliberate practice.” It’s activity that’s explicitly intended to improve performance, that reaches for objectives just beyond one’s level of competence, provides feedback on results and involves high levels of repetition. Лучшие люди в любой области, это те, кто посвятит наиболее часов до того, что исследователи называют "умышленное практике." Это деятельность, которая в явно предназначены для повышения производительности, что для достижения целей, только за один уровень компетенции, обеспечивает обратная связь по результатам и предполагает высокий уровень их повторения.

For example: Simply hitting a bucket of balls is not deliberate practice, which is why most golfers don’t get better. Например: Просто попав ведро мячей не преднамеренное практикой, и именно поэтому большинство игроков в гольф, не все лучше и лучше. Hitting an eight-iron 300 times with a goal of leaving the ball within 20 feet of the pin 80 percent of the time, continually observing results and making appropriate adjustments, and doing that for hours every day - that’s deliberate practice. При нажатии восемь чугунных 300 раз с целью оставить мяч в 20 футов, 80 проц контактный разъем от времени, постоянного наблюдения за результатами и сделать соответствующие коррективы, и делаем это в течение нескольких часов каждый день - это преднамеренное практике.

Consistency is crucial. Последовательность имеет решающее значение. As Ericsson notes, “Elite performers in many diverse domains have been found to practice, on the average, roughly the same amount every day, including weekends.” Как отмечает Эриксон, "Элита исполнителей во многих различных областях, как было установлено практикой, на среднем, примерно такую же сумму каждый день, включая выходные".

Evidence crosses a remarkable range of fields. Доказательства кресты замечательный набор полей. In a study of 20-year-old violinists by Ericsson and colleagues, the best group (judged by conservatory teachers) averaged 10,000 hours of deliberate practice over their lives; the next-best averaged 7,500 hours; and the next, 5,000. В исследовании 20-летней скрипачи в Ericsson и коллегам, лучшие группы (судить по консерватории, преподавателей) в среднем 10000 часов практики намеренного над своей жизнью; следующая-лучшие в среднем 7500 часов, а следующий, 5000. It’s the same story in surgery, insurance sales, and virtually every sport. Это же история в хирургии, страховых продаж, и практически все виды спорта. More deliberate practice equals better performance. Подробнее практика преднамеренного равно будет лучше. Tons of it equals great performance. Тонны него равен большой производительности.

The skeptics Скептиков

Not all researchers are totally onboard with the myth-of-talent hypothesis, though their objections go to its edges rather than its center. Не все исследователи абсолютно бортовой с мифом-о-талант гипотезу, хотя их возражения к ее краям, а не его центром. For one thing, there are the intangibles. С одной стороны, имеются нематериальные активы. Two athletes might work equally hard, but what explains the ability of New England Patriots quarterback Tom Brady to perform at a higher level in the last two minutes of a game? Два спортсмены могли бы работать столь же трудно, но что объясняет способность Новой Англии патриотов quarterback Томом Брейди, чтобы работать на высоком уровне в последние две минуты игры?

Researchers also note, for example, child prodigies who could speak, read or play music at an unusually early age. Исследователи также отмечают, например, детскую prodigies, кто может говорить, читать и играть музыку на необычно раннего возраста. But on investigation those cases generally include highly involved parents. Но на расследование этих случаев, как правило, включают весьма участвуют родители. And many prodigies do not go on to greatness in their early field, while great performers include many who showed no special early aptitude. И многие prodigies не идут на величие в своих ранних местах, в то время как большие артисты включают в себя многие, кто не проявляет особого начале способности.

Certainly some important traits are partly inherited, such as physical size and particular measures of intelligence, but those influence what a person doesn’t do more than what he does; a five-footer will never be an NFL lineman, and a seven-footer will never be an Olympic gymnast. Конечно, некоторые важные черты частично унаследованы, такие как физические размеры и конкретные меры, интеллекта, но эти влияния, что человек делает не больше, чем то, что он делает; пять-колонтитул никогда не будет НФЛ lineman, и семь-колонтитул никогда не будет Олимпийский гимнаст. Even those restrictions are less severe than you’d expect: Ericsson notes, “Some international chess masters have IQs in the 90s.” The more research that’s done, the more solid the deliberate-practice model becomes. Даже те ограничения являются менее жесткими, чем Вы ожидаете: Ericsson отмечает: "Некоторые международных шахматных мастеров имеют IQs в 90s." Чем больше исследований, в которых делается, более прочные-преднамеренное практике модель становится.
Real-world examples В реальном мире примеры

All this scholarly research is simply evidence for what great performers have been showing us for years. Все это научные исследования доказательств, просто за то, что большие артисты были указанием нас на протяжении многих лет. To take a handful of examples: Winston Churchill, one of the 20th century’s greatest orators, practiced his speeches compulsively. Чтобы принять горсть примеров: Уинстон Черчилль, один из 20 века величайших ораторов, практиковал его выступлений compulsively. Vladimir Horowitz supposedly said, “If I don’t practice for a day, I know it. Владимира Горовица, якобы сказал: "Если я не практика день, я знаю его. If I don’t practice for two days, my wife knows it. Если меня нет практики в течение двух дней, моя жена знает ее. If I don’t practice for three days, the world knows it.” He was certainly a demon practicer, but the same quote has been attributed to world-class musicians like Ignace Paderewski and Luciano Pavarotti. Если меня нет практики в течение трех дней, мир знает его. "Он был, несомненно, демон practicer, однако же заявка была объяснить мирового класса музыканты, как Игнас Paderewski и Лучано Паваротти.

Many great athletes are legendary for the brutal discipline of their practice routines. Многие большие спортсмены являются легендарный за жестокой дисциплины их рутинную практику. In basketball, Michael Jordan practiced intensely beyond the already punishing team practices. В баскетбола, Майкл Джордан активно практикуется уже после наказания команда практики. (Had Jordan possessed some mammoth natural gift specifically for basketball, it seems unlikely he’d have been cut from his high school team.) (Если бы Иордании обладает некоторыми природными мамонта подарок специально для баскетбола, кажется, он вряд ли бы были вырезаны из его команды средней школы.)

In football, all-time-great receiver Jerry Rice - passed up by 15 teams because they considered him too slow - practiced so hard that other players would get sick trying to keep up. В футболе, все время-большой приемник Джерри Райс - приняты меры по 15 команд, поскольку они считают его слишком медленно - на практике очень сложно, что другие игроки получат больные пытаются идти в ногу.

Tiger Woods is a textbook example of what the research shows. Тайгер Вудс является учебник пример того, что исследование показывает. Because his father introduced him to golf at an extremely early age - 18 months - and encouraged him to practice intensively, Woods had racked up at least 15 years of practice by the time he became the youngest-ever winner of the US Amateur Championship, at age 18. Потому что его отец представил его в гольф на очень раннем возрасте - 18 месяцев - и призвал его к практике интенсивно, Леса были racked составляет не менее 15 лет практики, к тому времени, когда он стал самым молодым в истории победителем любительского чемпионата США, по крайней 18 лет. Also in line with the findings, he has never stopped trying to improve, devoting many hours a day to conditioning and practice, even remaking his swing twice because that’s what it took to get even better. Кроме того, в соответствии с выводами, он никогда не прекращали попытки улучшить, уделяет много часов в день для кондиционирования и практике, даже remaking его ходом в два раза, поскольку именно он принял, чтобы получить еще лучше.

The business side Бизнес-сторона

The evidence, scientific as well as anecdotal, seems overwhelmingly in favor of deliberate practice as the source of great performance. Доказательства, научные, а также анекдот, как в подавляющем большинстве в пользу намеренного практике в качестве источника большой производительности. Just one problem: How do you practice business? Только одна проблема: Как вы практике бизнеса? Many elements of business, in fact, are directly practicable. Многие элементы бизнеса, по сути, являются практически напрямую. Presenting, negotiating, delivering evaluations, deciphering financial statements - you can practice them all. Презентация, переговоры, передача оценок, расшифровки финансовых отчетов - Вы можете практике их всех.

Still, they aren’t the essence of great managerial performance. Тем не менее, они не являются сутью большой управленческой деятельности. That requires making judgments and decisions with imperfect information in an uncertain environment, interacting with people, seeking information - can you practice those things too? Для этого необходимо сделать судебных решений и решений с неполной информацией в неопределенной среде, взаимодействуя с людьми, с целью получения информации - Можете ли вы практике эти вещи тоже? You can, though not in the way you would practice a Chopin etude. Можно, хотя и не в том, как бы Вы практике этюд Шопена.

Instead, it’s all about how you do what you’re already doing - you create the practice in your work, which requires a few critical changes. Вместо этого, он все о том, как вы делаете то, что Вы уже делаем, - вы создаете практику в вашей работе, которая требует несколько важных изменений. The first is going at any task with a new goal: Instead of merely trying to get it done, you aim to get better at it. Первый происходит в любой задачи с новой цели: Вместо того чтобы просто пытаются получить его сделать, вы нацелены на все лучше и лучше на нее.

Report writing involves finding information, analyzing it and presenting it - each an improvable skill. Доклад охватывает письменной форме поиска информации, анализа и представления его - каждый improvable мастерства. Chairing a board meeting requires understanding the company’s strategy in the deepest way, forming a coherent view of coming market changes and setting a tone for the discussion. Председателей коллегии требует понимания стратегии компании в глубочайшую образом, формирование согласованной Учитывая предстоящие изменения на рынке и установлении тон дискуссии. Anything that anyone does at work, from the most basic task to the most exalted, is an improvable skill. Все, что делает кто-на работе, из самых основных задач на наиболее возвышенные, является improvable мастерства.

Adopting a new mindset Принятие нового мышления

Armed with that mindset, people go at a job in a new way. Вооружившись, что менталитет, люди идут на работу в новый образ. Research shows they process information more deeply and retain it longer. Исследования показывают, они обрабатывать информацию более глубоко и сохранить его дольше. They want more information on what they’re doing and seek other perspectives. Они хотят больше информации о том, что они делали и искать другие перспективы. They adopt a longer-term point of view. Они принять долгосрочную точки зрения. In the activity itself, the mindset persists. В самой деятельности, мышления сохраняется. You aren’t just doing the job, you’re explicitly trying to get better at it in the larger sense. Вы не просто делает работу, вы явно пытаются все лучше и лучше на него в широком смысле.

Again, research shows that this difference in mental approach is vital. Опять же, исследования показывают, что эта разница в психиатрических подход является жизненно важным. For example, when amateur singers take a singing lesson, they experience it as fun, a release of tension. Например, когда исполнители принимают любительского пения урока, они испытывают его как удовольствие, освобождение от напряженности. But for professional singers, it’s the opposite: They increase their concentration and focus on improving their performance during the lesson. Но для профессиональных певцов, это наоборот: они увеличивают их концентрацию и уделять особое внимание совершенствованию своей деятельности во время урока. Same activity, different mindset. То же активность, разные менталитет.

Feedback is crucial, and getting it should be no problem in business. Обратная связь имеет решающее значение, и получить он должен быть никаких проблем в бизнесе. Yet most people don’t seek it; they just wait for it, half hoping it won’t come. И все же большинство людей не стремятся к ней; они просто ждать его, надеясь, она наполовину не придет. Without it, as Goldman Sachs leadership-development chief Steve Kerr says, “it’s as if you’re bowling through a curtain that comes down to knee level. Без него, как Goldman Sachs руководства-развитие главного Стив Керр говорит: "Это как если бы вы боулинг через занавес, что происходит вплоть до уровня колена. If you don’t know how successful you are, two things happen: One, you don’t get any better, and two, you stop caring.” In some companies, like General Electric, frequent feedback is part of the culture. Если вы не знаете, насколько успешно вы, две вещи: во-первых, вы не получаете какую-нибудь лучше, и два, вы остановить заботы. "В некоторых компаниях, как General Electric, частые обратной связи является частью культуры. If you aren’t lucky enough to get that, seek it out. Если вам не повезло, достаточно, чтобы получить о том, что искать его.

Be the ball Стань мячом

Through the whole process, one of your goals is to build what the researchers call “mental models of your business” - pictures of how the elements fit together and influence one another. Через весь процесс, одна из целей состоит в том, чтобы построить то, что исследователи называют "психической модели вашего бизнеса" - картины, каким образом сочетаются элементы и влияния друг друга. The more you work on it, the larger your mental models will become and the better your performance will grow. Чем больше вы работать на нем, больше вашего психического моделей станет лучше и производительность вашей системы будет расти.

Andy Grove could keep a model of a whole world-changing technology industry in his head and adapt Intel (Charts) as needed. Энди Гроув можно было держать модель всего мира меняющемся технологическом рынке в его голове и адаптировать Intel (диаграммы) по мере необходимости. Bill Gates, Microsoft’s (Charts) founder, had the same knack: He could see at the dawn of the PC that his goal of a computer on every desk was realistic and would create an unimaginably large market. Билл Гейтс, Microsoft's (Графики) основателя, имеют те же knack: Он мог посмотреть на заре PC, что его цель компьютер на каждом столе был реалистичным и создаст unimaginably большой рынок. John D. Rockefeller, too, saw ahead when the world-changing new industry was oil. Джон Д. Рокфеллер, тоже увидели впереди, когда мир меняется-новая промышленность была нефть. Napoleon was perhaps the greatest ever. Наполеон был, возможно, наиболее никогда. He could not only hold all the elements of a vast battle in his mind but, more important, could also respond quickly when they shifted in unexpected ways. Он может не только провести все элементы огромного сражения по его мнению, но, что более важно, может также быстро реагировать, когда они перешли в неожиданных формах.

That’sa lot to focus on for the benefits of deliberate practice - and worthless without one more requirement: Do it regularly, not sporadically. Это многое предстоит сосредоточить внимание на выгоды для намеренного практике - и бесполезной без еще одно требование: сделай это регулярно, а не эпизодически.

Why? Почему?

For most people, work is hard enough without pushing even harder. Для большинства людей, работать достаточно сложно без нажатия еще сложнее. Those extra steps are so difficult and painful they almost never get done. Эти дополнительные шаги настолько трудным и болезненным они почти никогда не получают сделать. That’s the way it must be. Вот как она должна быть. If great performance were easy, it wouldn’t be rare. Если большую производительность было легко, он не будет редкостью. Which leads to possibly the deepest question about greatness. Что ведет к возможно глубочайшее вопрос по поводу величия. While experts understand an enormous amount about the behavior that produces great performance, they understand very little about where that behavior comes from. Хотя эксперты понимают огромную сумму около поведение, которое производит большую производительность, они понимают, очень мало о том, где, что поведение исходит от.

The authors of one study conclude, “We still do not know which factors encourage individuals to engage in deliberate practice.” Or as University of Michigan business school professor Noel Tichy puts it after 30 years of working with managers, “Some people are much more motivated than others, and that’s the existential question I cannot answer - why.” Авторы одного исследования вывод: "Мы еще не знаем, какие факторы поощрять людей к участию в преднамеренной практики." Или как Мичиганском университете бизнес-школы профессора Ноэля Тихий кладет ее после 30 лет работы с менеджерами, "Некоторые люди гораздо больше почве, чем другие, и это экзистенциальный вопрос, который я не могу ответить - почему. "

The critical reality is that we are not hostage to some naturally granted level of talent. Критических реальность заключается в том, что мы не являемся заложниками, естественно, некоторые предоставлен уровень таланта. We can make ourselves what we will. Мы можем сделать себя, что мы сделаем это. Strangely, that idea is not popular. Странно, что идея не является популярной. People hate abandoning the notion that they would coast to fame and riches if they found their talent. Люди отказаться от ненависти, что они будут побережья к славе и богатству, если они находили свой талант. But that view is tragically constraining, because when they hit life’s inevitable bumps in the road, they conclude that they just aren’t gifted and give up. Но эта точка зрения является сдерживающим трагически, потому что, когда они хит жизни неизбежны ударах в дороге, они приходят к выводу о том, что они просто не являются одаренными и сдаваться.

Maybe we can’t expect most people to achieve greatness. Может быть, мы не можем ожидать, большинство людей достичь величия. It’s just too demanding. Это просто слишком требовательны. But the striking, liberating news is that greatness isn’t reserved for a preordained few. Но бороться, освободить новость заключается в том, что величие не зарезервирована за несколько заранее. It is available to you and to everyone. Он доступен для вас и для всех.