Research now shows that the lack of natural talent is irrelevant to great success. La recherche montre que le manque de talent naturel est sans rapport avec grand succès. The secret? Le secret? Painful and demanding practice and hard work Douloureux et exigeant la pratique et de dur labeur
By Geoffrey Colvin Par Geoffrey Colvin

What makes Tiger Woods great? Qu'est-ce qui fait une grande Tiger Woods? What made Berkshire Hathaway Chairman Ce qui a fait de Berkshire Hathaway président Warren Buffett Warren Buffett the world’s premier investor? le monde de premier investisseur? We think we know: Each was a natural who came into the world with a gift for doing exactly what he ended up doing. Nous pensons que nous savons: Chacun d'eux a été un naturel qui est venu dans le monde avec un cadeau pour faire exactement ce qu'il a fini par faire. As Buffett told Fortune not long ago, he was “wired at birth to allocate capital.” It’sa one-in-a-million thing. Comme Fortune Buffett a dit il n'ya pas si longtemps, il était «câblé à la naissance d'allouer le capital." C'est un une-en-un millions de chose. You’ve got it - or you don’t. Vous l'avez - vous ou ne le font pas.

Well, folks, it’s not so simple. Eh bien, les gens, ce n'est pas si simple. For one thing, you do not possess a natural gift for a certain job, because targeted natural gifts don’t exist. Pour une chose, vous ne possédez pas un don naturel pour un certain travail, parce que ciblée dons naturels n'existent pas. (Sorry, Warren.) You are not a born CEO or investor or chess grandmaster. You will achieve greatness only through an enormous amount of hard work over many years. (Désolé, Warren.) Vous n'êtes pas né un chef de la direction ou investisseur ou grand maître d'échecs. Vous grandeur réaliser que grâce à une énorme quantité de travail acharné pendant de nombreuses années. And not just any hard work, but work of a particular type that’s demanding and painful. Et pas n'importe quel travail, mais un travail de type particulier qui est exigeante et douloureuse.

Buffett, for instance, is famed for his discipline and the hours he spends studying financial statements of potential investment targets. Buffett, par exemple, est réputée pour sa discipline et les heures qu'il passe à étudier les états financiers des objectifs d'investissement potentiel. The good news is that your lack of a natural gift is irrelevant - talent has little or nothing to do with greatness. La bonne nouvelle, c'est que votre manque d'un don naturel n'est pas pertinente - le talent n'a que peu ou rien à voir avec la grandeur. You can make yourself into any number of things, and you can even make yourself great. Vous pouvez vous rendre dans un certain nombre de choses, et vous pouvez même vous faire une grande.

Scientific experts are producing remarkably consistent findings across a wide array of fields. Les experts scientifiques sont une constance remarquable production de résultats à travers un large éventail de domaines. Understand that talent doesn’t mean intelligence, motivation or personality traits. Comprendre que le talent ne signifie pas l'intelligence, la motivation ou les traits de personnalité. It’s an innate ability to do some specific activity especially well. C'est une capacité innée à faire certaines activités en particulier. British-based researchers Michael J. Howe, Jane W. Davidson and John A. Sluboda conclude in an extensive study, “The evidence we have surveyed … does not support the [notion that] excelling is a consequence of possessing innate gifts.” Britannique des chercheurs Michael J. Howe, Jane W. Davidson et John A. Sluboda conclure dans une étude, "les preuves que nous avons étudiés… ne prend pas en charge l'[idée que] l'excellence est une conséquence de posséder des dons innés.

To see how the researchers could reach such a conclusion, consider the problem they were trying to solve. Pour voir comment les chercheurs pourraient parvenir à une telle conclusion, examiner le problème, a essayé de résoudre. In virtually every field of endeavor, most people learn quickly at first, then more slowly and then stop developing completely. Dans pratiquement tous les domaines d'activité, la plupart des gens apprennent vite au début, puis plus lentement et ensuite arrêter complètement en développement. Yet a few do improve for years and even decades, and go on to greatness. Encore un peu le font pour améliorer années, voire des décennies, et aller directement à la grandeur.

The irresistible question - the “fundamental challenge” for researchers in this field, says the most prominent of them, professor K. Anders Ericsson of Florida State University - is, Why? L'irrésistible question - le "défi" pour les chercheurs dans ce domaine, explique le plus important d'entre eux, professeur K. Anders Ericsson de l'Université d'État de la Floride - est, Pourquoi? How are certain people able to go on improving? Comment certaines personnes sont en mesure de continuer à améliorer? The answers begin with consistent observations about great performers in many fields. Les réponses commencer avec une des observations au sujet de grands interprètes dans de nombreux domaines.

Scientists worldwide have conducted scores of studies since the 1993 publication of a landmark paper by Ericsson and two colleagues, many focusing on sports, music and chess, in which performance is relatively easy to measure and plot over time. Scientifiques du monde entier ont effectué des évaluations d'études depuis 1993 la publication d'un document par Ericsson et deux collègues, en se concentrant sur de nombreux sports, la musique et les échecs, où l'exécution est relativement facile à mesurer et tracer au fil du temps. But plenty of additional studies have also examined other fields, including business. Mais beaucoup d'autres études ont également examiné d'autres domaines, y compris les entreprises.

No substitute for hard work Ne peut remplacer le travail

The first major conclusion is that nobody is great without work. La première grande conclusion est que personne ne soit sans grand travail. It’s nice to believe that if you find the field where you’re naturally gifted, you’ll be great from day one, but it doesn’t happen. C'est agréable de penser que si vous trouvez le domaine où vous êtes naturellement doués, vous serez grand dès le premier jour, mais il ne se produise pas. There’s no evidence of high-level performance without experience or practice. Il n'ya pas de preuves de niveau élevé de performance ou sans expérience pratique.

Reinforcing that no-free-lunch finding is vast evidence that even the most accomplished people need around ten years of hard work before becoming world-class, a pattern so well established researchers call it the ten-year rule. Renforcer qu'aucun sans-déjeuner est grande de trouver la preuve que même les plus accomplis de personnes ont besoin d'une dizaine d'années de dur labeur avant de devenir de classe mondiale, un modèle bien établi de manière chercheurs appellent les dix ans.

What about Bobby Fischer, who became a chess grandmaster at 16? Qu'en est-il de Bobby Fischer, qui est devenu un grand maître d'échecs à 16 ans? Turns out the rule holds: He’d had nine years of intensive study. Il s'avère qu'il détient la règle: Il vous avait neuf ans d'études intensives. And as John Horn of the University of Southern California and Hiromi Masunaga of California State University observe, “The ten-year rule represents a very rough estimate, and most researchers regard it as a minimum, not an average.” In many fields (music, literature) elite performers need 20 or 30 years’ experience before hitting their zenith. Et comme John Corne de l'Université de Californie du Sud et Hiromi Masunaga de la California State University observer, "Les dix ans règle représente une estimation très approximative, et la plupart des chercheurs considèrent comme un minimum, et non un moyen." Dans de nombreux domaines (musique , De la littérature) élite artistes besoin de 20 ou 30 ans d'expérience avant de frapper leur apogée.

So greatness isn’t handed to anyone; it requires a lot of hard work. Ainsi, la grandeur n'est pas remis à qui que ce soit, elle exige beaucoup de travail. Yet that isn’t enough, since many people work hard for decades without approaching greatness or even getting significantly better. Pourtant, ce n'est pas suffisant, car beaucoup de gens travaillent dur pendant des décennies sans recourir grandeur ou même faire beaucoup mieux. What’s missing? Qu'est-ce qui manque?

Practice makes perfect En forgeant qu'on devient forgeron

The best people in any field are those who devote the most hours to what the researchers call “deliberate practice.” It’s activity that’s explicitly intended to improve performance, that reaches for objectives just beyond one’s level of competence, provides feedback on results and involves high levels of repetition. Les meilleurs dans n'importe quel domaine sont ceux qui consacrent le plus d'heures à ce que les chercheurs appellent "la pratique délibérée.« C'est l'activité qui visent explicitement à améliorer les performances, qui atteint des objectifs un peu au-delà du niveau de compétence, des rétroaction sur les résultats et à des niveaux élevés de redoublement.

For example: Simply hitting a bucket of balls is not deliberate practice, which is why most golfers don’t get better. Par exemple: Il suffit de frapper un seau de balles n'est pas pratique délibérée, ce qui explique pourquoi la plupart des golfeurs ne s'améliore pas. Hitting an eight-iron 300 times with a goal of leaving the ball within 20 feet of the pin 80 percent of the time, continually observing results and making appropriate adjustments, and doing that for hours every day - that’s deliberate practice. Frapper un fer-huit 300 fois avec un objectif de laisser la balle à 20 pieds de la broche 80 pour cent du temps, continuellement observer les résultats et faire les ajustements appropriés, et le faire pendant des heures tous les jours - que la pratique délibérée.

Consistency is crucial. La cohérence est essentielle. As Ericsson notes, “Elite performers in many diverse domains have been found to practice, on the average, roughly the same amount every day, including weekends.” Comme Ericsson, «Elite artistes interprètes ou exécutants dans de multiples domaines ont été trouvés à la pratique, en moyenne, à peu près le même montant chaque jour, y compris les week-ends."

Evidence crosses a remarkable range of fields. Preuve traverse un remarquable éventail de domaines. In a study of 20-year-old violinists by Ericsson and colleagues, the best group (judged by conservatory teachers) averaged 10,000 hours of deliberate practice over their lives; the next-best averaged 7,500 hours; and the next, 5,000. Dans une étude de 20 ans violonistes par Ericsson et ses collègues, le meilleur groupe (jugées par les enseignants conservatoire) en moyenne 10000 heures de pratique délibérée de leur vie, la prochaine meilleure moyenne de 7500 heures et l'autre, 5000. It’s the same story in surgery, insurance sales, and virtually every sport. C'est la même histoire en chirurgie, la vente d'assurance, et pratiquement tous les sports. More deliberate practice equals better performance. Plus pratique délibérée équivaut à une meilleure performance. Tons of it equals great performance. Tonnes de celui-ci équivaut à une excellente performance.

The skeptics Les sceptiques

Not all researchers are totally onboard with the myth-of-talent hypothesis, though their objections go to its edges rather than its center. Pas tous les chercheurs sont totalement à bord avec le mythe de talent hypothèse, même si leurs objections aller à ses côtés plutôt que son centre. For one thing, there are the intangibles. Pour une chose, il ya les actifs incorporels. Two athletes might work equally hard, but what explains the ability of New England Patriots quarterback Tom Brady to perform at a higher level in the last two minutes of a game? Deux athlètes pourraient travailler aussi fort, mais ce qui explique la capacité des New England Patriots quart Tom Brady à effectuer à un niveau plus élevé dans les deux dernières minutes d'un jeu?

Researchers also note, for example, child prodigies who could speak, read or play music at an unusually early age. Les chercheurs ont également noter, par exemple, les enfants prodiges qui pourraient parler, de lire ou écouter de la musique à un âge exceptionnellement précoce. But on investigation those cases generally include highly involved parents. Mais enquête sur ces cas sont généralement les suivants: les parents très impliqués. And many prodigies do not go on to greatness in their early field, while great performers include many who showed no special early aptitude. Et de nombreux prodiges ne vont pas à la grandeur de leur début, alors que les grands interprètes qui ont montré de nombreux pas de début d'aptitude.

Certainly some important traits are partly inherited, such as physical size and particular measures of intelligence, but those influence what a person doesn’t do more than what he does; a five-footer will never be an NFL lineman, and a seven-footer will never be an Olympic gymnast. Certes, certains traits sont en partie héréditaires, telles que la taille physique particulière et des mesures de l'intelligence, mais ceux qui influence ce qu'une personne ne fait plus que ce qu'il fait, un cinq-bas ne sera jamais une ligne de NFL, et un bas-sept ne sera jamais une gymnaste olympique. Even those restrictions are less severe than you’d expect: Ericsson notes, “Some international chess masters have IQs in the 90s.” The more research that’s done, the more solid the deliberate-practice model becomes. Même ces restrictions sont moins sévères que vous ne le croyez: Ericsson, «Certains maîtres d'échecs internationaux ont QI dans les années 90." Plus de recherche qui est fait, le plus solide la pratique délibérée devient modèle.
Real-world examples Real-world examples

All this scholarly research is simply evidence for what great performers have been showing us for years. Tout cela la recherche universitaire est tout simplement la preuve de ce que beaucoup d'artistes ont été nous montre depuis des années. To take a handful of examples: Winston Churchill, one of the 20th century’s greatest orators, practiced his speeches compulsively. Pour prendre une poignée d'exemples: Winston Churchill, l'un du 20e siècle le plus grand des orateurs, exercé son discours compulsivement. Vladimir Horowitz supposedly said, “If I don’t practice for a day, I know it. Vladimir Horowitz-disant dit: "Si je ne pratique pas pour un jour, je sais. If I don’t practice for two days, my wife knows it. Si je ne pratique pas pendant deux jours, ma femme le sait. If I don’t practice for three days, the world knows it.” He was certainly a demon practicer, but the same quote has been attributed to world-class musicians like Ignace Paderewski and Luciano Pavarotti. Si je ne pratique pas pendant trois jours, le monde le sait. "Il a été certainement un démon practicer, mais le même prix a été attribué au monde-classe des musiciens comme Ignace Paderewski et Luciano Pavarotti.

Many great athletes are legendary for the brutal discipline of their practice routines. Beaucoup de grands athlètes sont légendaires de la discipline brutale de leur pratique des routines. In basketball, Michael Jordan practiced intensely beyond the already punishing team practices. En basket-ball, Michael Jordan a pratiqué intensément au-delà de l'équipe déjà de punir les pratiques. (Had Jordan possessed some mammoth natural gift specifically for basketball, it seems unlikely he’d have been cut from his high school team.) (HAD Jordanie possède une gigantesque don naturel pour le basket en particulier, il semble peu probable qu'il aurait été ramené de son équipe de l'école secondaire.)

In football, all-time-great receiver Jerry Rice - passed up by 15 teams because they considered him too slow - practiced so hard that other players would get sick trying to keep up. En football, de tous les temps-récepteur grand Jerry Rice - adoptée par 15 équipes, car ils le considéraient trop lent - pratiqué si fort que les autres joueurs tombent malades en essayant de maintenir en place.

Tiger Woods is a textbook example of what the research shows. Tiger Woods est un exemple de ce que la recherche montre. Because his father introduced him to golf at an extremely early age - 18 months - and encouraged him to practice intensively, Woods had racked up at least 15 years of practice by the time he became the youngest-ever winner of the US Amateur Championship, at age 18. Parce que son père lui a présenté au golf à un très jeune âge - 18 mois - et l'a encouragé à la pratique intensive, Woods avait soutiré au moins 15 années de pratique au moment où il est devenu le plus jeune jamais vainqueur du Championnat amateur des États-Unis, au l'âge de 18 ans. Also in line with the findings, he has never stopped trying to improve, devoting many hours a day to conditioning and practice, even remaking his swing twice because that’s what it took to get even better. De même, en conformité avec les conclusions, il n'a jamais cessé d'essayer d'améliorer, de consacrer de nombreuses heures par jour pour le conditionnement et la pratique, même refaire son swing deux fois parce que c'est ce qu'il a fallu pour obtenir encore mieux.

The business side L'aspect commercial

The evidence, scientific as well as anecdotal, seems overwhelmingly in favor of deliberate practice as the source of great performance. La preuve, scientifique ainsi que anecdotique, semble écrasante majorité en faveur de la pratique délibérée comme la source d'une grande performance. Just one problem: How do you practice business? Juste un problème: Comment jugez-vous la pratique? Many elements of business, in fact, are directly practicable. De nombreux éléments de l'entreprise, en fait, sont directement possible. Presenting, negotiating, delivering evaluations, deciphering financial statements - you can practice them all. Présentation, la négociation, de fournir des évaluations, à déchiffrer des états financiers - vous pouvez pratiquer tous.

Still, they aren’t the essence of great managerial performance. Pourtant, ils ne sont pas l'essence d'une grande performance de gestion. That requires making judgments and decisions with imperfect information in an uncertain environment, interacting with people, seeking information - can you practice those things too? Cela exige des jugements et des décisions avec une information imparfaite dans un environnement incertain, d'interagir avec les gens, la recherche d'informations - pouvez-vous la pratique, les choses trop? You can, though not in the way you would practice a Chopin etude. Vous pouvez, si pas dans la manière dont vous pratique une étude de Chopin.

Instead, it’s all about how you do what you’re already doing - you create the practice in your work, which requires a few critical changes. Au lieu de cela, c'est tout sur la façon dont vous faites ce que vous êtes déjà en train de faire - vous créez la pratique dans votre travail, qui nécessite quelques changements importants. The first is going at any task with a new goal: Instead of merely trying to get it done, you aim to get better at it. La première se passe à n'importe quelle tâche avec un nouvel objectif: au lieu de simplement essayer de le faire, vous visent à obtenir au mieux.

Report writing involves finding information, analyzing it and presenting it - each an improvable skill. Rapport écrit à trouver de l'information, l'analyse et la présentation - un améliorable chaque compétence. Chairing a board meeting requires understanding the company’s strategy in the deepest way, forming a coherent view of coming market changes and setting a tone for the discussion. Présidence d'une réunion du conseil d'administration exige la compréhension la stratégie de l'entreprise au plus profond, formant une vision cohérente de l'évolution du marché à venir et la fixation d'un ton de la discussion. Anything that anyone does at work, from the most basic task to the most exalted, is an improvable skill. Tout ce que personne ne le lieu de travail, de la plupart des tâches de base à la plus haute, est une compétence améliorable.

Adopting a new mindset L'adoption d'un nouvel état d'esprit

Armed with that mindset, people go at a job in a new way. Armé de cette mentalité, les gens se rendent à un emploi dans une nouvelle manière. Research shows they process information more deeply and retain it longer. La recherche montre qu'ils traitent l'information plus profondément et de le conserver plus longtemps. They want more information on what they’re doing and seek other perspectives. Ils veulent de plus amples renseignements sur ce qu'ils font et chercher d'autres perspectives. They adopt a longer-term point of view. Ils adoptent une perspective à plus long terme point de vue. In the activity itself, the mindset persists. Dans l'activité elle-même, l'état d'esprit persiste. You aren’t just doing the job, you’re explicitly trying to get better at it in the larger sense. Vous n'êtes pas seulement faire le travail, vous êtes explicitement essayer de mieux dans le sens plus large.

Again, research shows that this difference in mental approach is vital. Encore une fois, la recherche montre que cette différence dans l'approche mentale est indispensable. For example, when amateur singers take a singing lesson, they experience it as fun, a release of tension. Par exemple, lorsque les chanteurs amateurs prendre une leçon de chant, ils l'expérience comme une source de plaisir, un relâchement de la tension. But for professional singers, it’s the opposite: They increase their concentration and focus on improving their performance during the lesson. Mais pour les chanteurs professionnels, c'est le contraire: ils augmentent leur concentration et de se concentrer sur l'amélioration de leurs performances au cours de la leçon. Same activity, different mindset. Même activité, différentes d'esprit.

Feedback is crucial, and getting it should be no problem in business. Commentaires est cruciale, et il devrait faire ne pose aucun problème dans le monde des affaires. Yet most people don’t seek it; they just wait for it, half hoping it won’t come. Pourtant, la plupart des gens ne cherchent pas; ils attendre de la moitié en espérant qu'elle ne viendra pas. Without it, as Goldman Sachs leadership-development chief Steve Kerr says, “it’s as if you’re bowling through a curtain that comes down to knee level. Sans elle, comme Goldman Sachs leadership développement chef Steve Kerr dit, "c'est comme si vous êtes bowling à travers un rideau qui vient à niveau du genou. If you don’t know how successful you are, two things happen: One, you don’t get any better, and two, you stop caring.” In some companies, like General Electric, frequent feedback is part of the culture. Si vous ne savez pas comment vous êtes avec succès, deux choses: Un, vous n'avez pas obtenu de mieux, et deux, vous arrêtez de soins. "Dans certaines entreprises, comme General Electric, de fréquents commentaires fait partie de la culture. If you aren’t lucky enough to get that, seek it out. Si vous n'êtes pas assez chanceux pour obtenir que, chercher.

Be the ball Soyez le ballon

Through the whole process, one of your goals is to build what the researchers call “mental models of your business” - pictures of how the elements fit together and influence one another. Grâce à l'ensemble du processus, un de vos objectifs est de construire ce que les chercheurs appellent "les modèles mentaux de votre entreprise" - les images de la façon dont les éléments s'assemblent et s'influencent mutuellement. The more you work on it, the larger your mental models will become and the better your performance will grow. Plus vous travaillez sur elle, plus vos modèles mentaux et deviendra la meilleure performance de votre croissance.

Andy Grove could keep a model of a whole world-changing technology industry in his head and adapt Intel (Charts) as needed. Andy Grove pourrait garder un modèle de tout un monde en mutation industrie de la technologie dans sa tête et de s'adapter Intel (graphiques) selon les besoins. Bill Gates, Microsoft’s (Charts) founder, had the same knack: He could see at the dawn of the PC that his goal of a computer on every desk was realistic and would create an unimaginably large market. Bill Gates, Microsoft (graphiques) fondateur, avaient le même talent: il pourrait voir à l'aube du PC que son objectif d'un ordinateur sur chaque bureau était réaliste et incroyablement créer un grand marché. John D. Rockefeller, too, saw ahead when the world-changing new industry was oil. John D. Rockefeller, aussi, a vu venir alors que le monde évolue nouvelle industrie du pétrole. Napoleon was perhaps the greatest ever. Napoléon est peut-être le plus grand jamais. He could not only hold all the elements of a vast battle in his mind but, more important, could also respond quickly when they shifted in unexpected ways. Il peut non seulement tous les éléments d'une grande bataille dans son esprit mais, plus important, pourrait également réagir rapidement quand ils changé de manière inattendue.

That’sa lot to focus on for the benefits of deliberate practice - and worthless without one more requirement: Do it regularly, not sporadically. C'est beaucoup de mettre l'accent sur les avantages de la pratique délibérée - et sans valeur sans une exigence plus: Faites-le régulièrement, et non sporadique.

Why? Pourquoi?

For most people, work is hard enough without pushing even harder. Pour la plupart des gens, le travail est déjà assez difficile sans pousser encore plus difficile. Those extra steps are so difficult and painful they almost never get done. Ces mesures supplémentaires sont si difficiles et douloureux ils presque jamais fait. That’s the way it must be. C'est la façon dont elle doit l'être. If great performance were easy, it wouldn’t be rare. Si les performances ont été très facile, il ne serait pas rares. Which leads to possibly the deepest question about greatness. Ce qui conduit à la plus profonde peut-être la question à propos de grandeur. While experts understand an enormous amount about the behavior that produces great performance, they understand very little about where that behavior comes from. Alors que les experts comprennent un montant énorme sur le comportement qui produit une excellente performance, ils comprennent très peu de cas que vient de comportement.

The authors of one study conclude, “We still do not know which factors encourage individuals to engage in deliberate practice.” Or as University of Michigan business school professor Noel Tichy puts it after 30 years of working with managers, “Some people are much more motivated than others, and that’s the existential question I cannot answer - why.” Les auteurs de conclure une étude, "Nous ne savons toujours pas quels sont les facteurs qui encouragent les individus à s'engager dans la pratique délibérée." Ou, comme l'Université du Michigan professeur d'école de Noel Tichy met au bout de 30 années de travail avec les gestionnaires, "Certaines personnes sont beaucoup plus motivés que d'autres, et c'est la question existentielle je ne peux pas répondre - pourquoi. "

The critical reality is that we are not hostage to some naturally granted level of talent. La critique la réalité est que nous ne sommes pas l'otage de certains naturellement accordé niveau de talent. We can make ourselves what we will. Nous pouvons faire nous-mêmes ce que nous le ferons. Strangely, that idea is not popular. Curieusement, cette idée n'est pas populaire. People hate abandoning the notion that they would coast to fame and riches if they found their talent. L'abandon de la haine populaire la notion qu'ils côte de la gloire et les richesses si elles ont trouvé leur talent. But that view is tragically constraining, because when they hit life’s inevitable bumps in the road, they conclude that they just aren’t gifted and give up. Mais ce point de vue est tragiquement contraignantes, parce que quand ils ont frappé la vie inévitable bosses de la route, ils concluent qu'ils ne sont pas seulement doués et abandonner.

Maybe we can’t expect most people to achieve greatness. Peut-être que nous ne pouvons pas attendre de la plupart des gens d'atteindre la grandeur. It’s just too demanding. Il est tout simplement trop exigeant. But the striking, liberating news is that greatness isn’t reserved for a preordained few. Mais le choc, libérant nouvelle est que la grandeur n'est pas réservé à une preordained quelques-uns. It is available to you and to everyone. Il est disponible à vous et à tous.