Research now shows that the lack of natural talent is irrelevant to great success. La investigación ahora demuestra que la falta de talento natural es irrelevante para gran éxito. The secret? El secreto? Painful and demanding practice and hard work Dolorosa y exigente práctica y el trabajo duro
By Geoffrey Colvin Por Geoffrey Colvin

What makes Tiger Woods great? ¿Qué hace que Tiger Woods grandes? What made Berkshire Hathaway Chairman ¿Qué hizo presidente de Berkshire Hathaway Warren Buffett Warren Buffett the world’s premier investor? el mundo del inversor? We think we know: Each was a natural who came into the world with a gift for doing exactly what he ended up doing. Nosotros pensamos que sabemos: Cada uno es una persona física que entró en el mundo con un don para hacer exactamente lo que él terminó haciendo. As Buffett told Fortune not long ago, he was “wired at birth to allocate capital.” It’sa one-in-a-million thing. Como Buffett le dijo a Fortune no hace mucho, fue "por cable en el momento del nacimiento de asignar capital." Es uno de cada un millón de cosas. You’ve got it - or you don’t. ¿Tiene él - o si no lo hacen.

Well, folks, it’s not so simple. Bueno, amigos, no es tan simple. For one thing, you do not possess a natural gift for a certain job, because targeted natural gifts don’t exist. Por un lado, usted no posee un don natural para un determinado puesto de trabajo, porque orientados dones naturales no existen. (Sorry, Warren.) You are not a born CEO or investor or chess grandmaster. You will achieve greatness only through an enormous amount of hard work over many years. (Lo sentimos, Warren.) Usted no se ha nacido un CEO o inversionista o Grandmaster ajedrez. Usted va a lograr la grandeza sólo a través de una enorme cantidad de trabajo duro durante muchos años. And not just any hard work, but work of a particular type that’s demanding and painful. Y no cualquier trabajo duro, pero el trabajo de un tipo particular que la exigente y doloroso.

Buffett, for instance, is famed for his discipline and the hours he spends studying financial statements of potential investment targets. Buffett, por ejemplo, es famosa por su disciplina y las horas que pasa el estudio de los estados financieros de los posibles objetivos de inversión. The good news is that your lack of a natural gift is irrelevant - talent has little or nothing to do with greatness. La buena noticia es que su falta de un don natural es irrelevante - talento tiene poco o nada que ver con la grandeza. You can make yourself into any number of things, and you can even make yourself great. Usted puede hacer usted mismo en cualquier número de cosas, y puede incluso hacerte grande.

Scientific experts are producing remarkably consistent findings across a wide array of fields. Expertos científicos están produciendo resultados muy consistentes a través de una amplia gama de campos. Understand that talent doesn’t mean intelligence, motivation or personality traits. Comprender que el talento no significa inteligencia, la motivación o rasgos de personalidad. It’s an innate ability to do some specific activity especially well. Se trata de una innata capacidad para hacer algunas actividades especialmente bien. British-based researchers Michael J. Howe, Jane W. Davidson and John A. Sluboda conclude in an extensive study, “The evidence we have surveyed … does not support the [notion that] excelling is a consequence of possessing innate gifts.” British basada en los investigadores Michael J. Howe, Jane W. Davidson y John A. Sluboda concluir en un amplio estudio, "Las pruebas que hemos investigados… no es compatible con la [idea de que] excelencia es una consecuencia de poseer dones innatos".

To see how the researchers could reach such a conclusion, consider the problem they were trying to solve. Para ver cómo los investigadores podrían llegar a tal conclusión, considerar el problema que estaban tratando de resolver. In virtually every field of endeavor, most people learn quickly at first, then more slowly and then stop developing completely. En prácticamente todos los campos de esfuerzo, la mayoría de las personas aprender rápidamente al principio, luego más lentamente y, a continuación parada en desarrollo completamente. Yet a few do improve for years and even decades, and go on to greatness. Sin embargo, algunos mejoran desde hace años e incluso décadas, y pasar a la grandeza.

The irresistible question - the “fundamental challenge” for researchers in this field, says the most prominent of them, professor K. Anders Ericsson of Florida State University - is, Why? El irresistible cuestión - el "reto fundamental" para los investigadores en este campo, dice el más prominente de ellos, el profesor K. Anders Ericsson de la Universidad Estatal de Florida - es decir, ¿Por qué? How are certain people able to go on improving? ¿Cómo son capaces ciertas personas a ir a mejorar? The answers begin with consistent observations about great performers in many fields. Las respuestas empiezan en consonancia con las observaciones acerca de grandes artistas en muchos campos.

Scientists worldwide have conducted scores of studies since the 1993 publication of a landmark paper by Ericsson and two colleagues, many focusing on sports, music and chess, in which performance is relatively easy to measure and plot over time. Los científicos de todo el mundo han realizado decenas de estudios desde 1993 la publicación de un documento histórico de Ericsson y dos colegas, centrándose en muchos deportes, la música y el ajedrez, en el que el rendimiento es relativamente fácil de medir y trazar el paso del tiempo. But plenty of additional studies have also examined other fields, including business. Pero muchas de nuevos estudios han examinado también en otras esferas, incluidas las empresas.

No substitute for hard work No hay sustituto para el trabajo duro

The first major conclusion is that nobody is great without work. La primera gran conclusión es que nadie es grande sin trabajo. It’s nice to believe that if you find the field where you’re naturally gifted, you’ll be great from day one, but it doesn’t happen. Es agradable creer que si se encuentra el campo en el que usted está naturalmente dotado, se le grandes desde el primer día, pero no es así. There’s no evidence of high-level performance without experience or practice. No hay pruebas de alto nivel de rendimiento sin experiencia o práctica.

Reinforcing that no-free-lunch finding is vast evidence that even the most accomplished people need around ten years of hard work before becoming world-class, a pattern so well established researchers call it the ten-year rule. Refuerzo de que no-libre-almuerzo es encontrar gran evidencia de que incluso el más logrado de personas necesitan alrededor de diez años de duro trabajo antes de ser de clase mundial, un patrón bien establecido para que los investigadores lo llaman los diez años de imperio.

What about Bobby Fischer, who became a chess grandmaster at 16? ¿Qué pasa con Bobby Fischer, que se convirtió en un ajedrez Grandmaster a 16? Turns out the rule holds: He’d had nine years of intensive study. Resulta la norma sostiene: Había tenido nueve años de estudio intensivo. And as John Horn of the University of Southern California and Hiromi Masunaga of California State University observe, “The ten-year rule represents a very rough estimate, and most researchers regard it as a minimum, not an average.” In many fields (music, literature) elite performers need 20 or 30 years’ experience before hitting their zenith. Y como John Horn de la Universidad del Sur de California y Hiromi Masunaga de la Universidad Estatal de California observar, "Los diez años que representa una regla muy estimación aproximada, y la mayoría de los investigadores lo consideran como un mínimo, no un medio." En muchos campos (música , La literatura) los artistas intérpretes o ejecutantes necesidad de elite 20 o 30 años de experiencia antes de golpear a su cenit.

So greatness isn’t handed to anyone; it requires a lot of hard work. Así que la grandeza no es entregado a nadie, sino que requiere una gran cantidad de trabajo duro. Yet that isn’t enough, since many people work hard for decades without approaching greatness or even getting significantly better. Sin embargo, eso no es suficiente, ya que muchas personas trabajan duro durante décadas sin acercarse a la grandeza, o incluso obteniendo una proporción significativamente mayor. What’s missing? ¿Qué falta?

Practice makes perfect La práctica hace maestros

The best people in any field are those who devote the most hours to what the researchers call “deliberate practice.” It’s activity that’s explicitly intended to improve performance, that reaches for objectives just beyond one’s level of competence, provides feedback on results and involves high levels of repetition. La mejor gente en cualquier campo son aquellos que dedican la mayoría de horas a lo que los investigadores llaman "la práctica deliberada." Es de los que explícitamente la intención de mejorar el rendimiento, que alcanza sólo para objetivos más allá de su nivel de competencia, dispone comentarios sobre los resultados e involucra a altos niveles de repetición.

For example: Simply hitting a bucket of balls is not deliberate practice, which is why most golfers don’t get better. Por ejemplo: Simplemente golpeando un cubo de bolas no es deliberada la práctica, razón por la cual la mayoría de los golfistas no mejoran. Hitting an eight-iron 300 times with a goal of leaving the ball within 20 feet of the pin 80 percent of the time, continually observing results and making appropriate adjustments, and doing that for hours every day - that’s deliberate practice. Golpear un hierro de ocho 300 veces con el objetivo de dejar la bola a 20 pies de la pin 80 por ciento de las veces, observando continuamente los resultados y hacer los ajustes pertinentes, y hacerlo durante horas todos los días - que la práctica deliberada.

Consistency is crucial. La coherencia es fundamental. As Ericsson notes, “Elite performers in many diverse domains have been found to practice, on the average, roughly the same amount every day, including weekends.” Como se observa Ericsson, "Elite muchos los artistas intérpretes o ejecutantes en diversos ámbitos se han encontrado a la práctica, en promedio, aproximadamente la misma cantidad todos los días, incluidos los fines de semana."

Evidence crosses a remarkable range of fields. Prueba cruza un notable abanico de ámbitos. In a study of 20-year-old violinists by Ericsson and colleagues, the best group (judged by conservatory teachers) averaged 10,000 hours of deliberate practice over their lives; the next-best averaged 7,500 hours; and the next, 5,000. En un estudio de 20 años de edad violinistas de Ericsson y sus colegas, el mejor grupo (se valorará de conservatorio profesores) un promedio de 10000 horas de práctica deliberada de sus vidas, la mejor promedio de 7500 horas, y el próximo, 5000. It’s the same story in surgery, insurance sales, and virtually every sport. Es la misma historia en la cirugía, las ventas de seguros, y prácticamente todos los deportes. More deliberate practice equals better performance. Más deliberada la práctica equivale a un mejor rendimiento. Tons of it equals great performance. Toneladas de ella equivale a un gran rendimiento.

The skeptics Los escépticos

Not all researchers are totally onboard with the myth-of-talent hypothesis, though their objections go to its edges rather than its center. No todos los investigadores están totalmente a bordo con el mito de la hipótesis de talento, a pesar de sus objeciones ir a sus bordes en lugar de su centro. For one thing, there are the intangibles. Por un lado, están los intangibles. Two athletes might work equally hard, but what explains the ability of New England Patriots quarterback Tom Brady to perform at a higher level in the last two minutes of a game? Dos atletas podría funcionar igualmente duro, pero lo que explica la capacidad de los New England Patriots quarterback Tom Brady para llevar a cabo a un nivel más alto en los dos últimos minutos de un juego?

Researchers also note, for example, child prodigies who could speak, read or play music at an unusually early age. Los investigadores también nota, por ejemplo, los niños prodigios que podían hablar, leer o reproducir música a un inusualmente temprana edad. But on investigation those cases generally include highly involved parents. Pero en los casos de investigación se incluyen en general muy involucrados los padres. And many prodigies do not go on to greatness in their early field, while great performers include many who showed no special early aptitude. Y muchos prodigios no van a la grandeza en sus primeras campo, mientras que grandes artistas se incluyen muchos que no mostró especial a principios de aptitud.

Certainly some important traits are partly inherited, such as physical size and particular measures of intelligence, but those influence what a person doesn’t do more than what he does; a five-footer will never be an NFL lineman, and a seven-footer will never be an Olympic gymnast. Ciertamente, algunos rasgos importantes son en parte heredadas, tales como tamaño físico particular y las medidas de inteligencia, pero los que influyen en lo que una persona no hace más que lo que hace; un período de cinco pie nunca será un lineman NFL, y una de siete pie de página nunca será una gimnasta olímpica. Even those restrictions are less severe than you’d expect: Ericsson notes, “Some international chess masters have IQs in the 90s.” The more research that’s done, the more solid the deliberate-practice model becomes. Incluso esas restricciones son menos severas que lo que espera: Ericsson, "Algunos maestros internacionales de ajedrez han IQS en los años 90." Cuanto más investigación que se han hecho, la más sólida la deliberada de la práctica se convierte en modelo.
Real-world examples Del mundo real ejemplos

All this scholarly research is simply evidence for what great performers have been showing us for years. Todo esto la investigación académica es simplemente prueba de lo grandes artistas se han mostrando desde hace años. To take a handful of examples: Winston Churchill, one of the 20th century’s greatest orators, practiced his speeches compulsively. Para tomar un puñado de ejemplos: Winston Churchill, uno del siglo 20 el mayor oradores, practicada compulsivamente sus discursos. Vladimir Horowitz supposedly said, “If I don’t practice for a day, I know it. Vladimir Horowitz, supuestamente, dijo, "Si yo no la práctica por un día, sé que. If I don’t practice for two days, my wife knows it. Si yo no la práctica durante dos días, mi esposa lo sabe. If I don’t practice for three days, the world knows it.” He was certainly a demon practicer, but the same quote has been attributed to world-class musicians like Ignace Paderewski and Luciano Pavarotti. Si yo no la práctica durante tres días, el mundo lo sabe. "Él fue sin duda un demonio practicer, pero la misma cita se ha atribuido a todo el mundo como músicos Ignace Paderewski y Luciano Pavarotti.

Many great athletes are legendary for the brutal discipline of their practice routines. Muchos grandes deportistas son legendarias de la disciplina brutal práctica de sus rutinas. In basketball, Michael Jordan practiced intensely beyond the already punishing team practices. En baloncesto, Michael Jordan practica intensamente ya más allá de la sanción de las prácticas del equipo. (Had Jordan possessed some mammoth natural gift specifically for basketball, it seems unlikely he’d have been cut from his high school team.) (¿Ha Jordania posee algunos mamut don natural específicamente para el baloncesto, parece improbable que había se han reducido de su equipo de la escuela secundaria.)

In football, all-time-great receiver Jerry Rice - passed up by 15 teams because they considered him too slow - practiced so hard that other players would get sick trying to keep up. En el fútbol, de todos los tiempos-gran receptor Jerry Rice - aprobado por 15 equipos, ya que le considera demasiado lento - practica tan difícil que otros jugadores se enferman tratando de seguir el ritmo.

Tiger Woods is a textbook example of what the research shows. Tiger Woods es un ejemplo de lo que la investigación muestra. Because his father introduced him to golf at an extremely early age - 18 months - and encouraged him to practice intensively, Woods had racked up at least 15 years of practice by the time he became the youngest-ever winner of the US Amateur Championship, at age 18. Debido a su padre lo introdujo a golf en una muy temprana edad - 18 meses - y lo alentó a la práctica intensiva, Woods ha asolado hasta al menos 15 años de práctica en el momento en que se convirtió en el más joven ganador de la historia de los EE.UU. Amateur Championship, en 18 años de edad. Also in line with the findings, he has never stopped trying to improve, devoting many hours a day to conditioning and practice, even remaking his swing twice because that’s what it took to get even better. También en consonancia con las conclusiones, que no ha dejado nunca de tratar de mejorar, dedicando muchas horas al día para el acondicionamiento y la práctica, ni siquiera rehacer su swing dos veces porque eso es lo que se tardó en ser aun mejores.

The business side El lado de la empresa

The evidence, scientific as well as anecdotal, seems overwhelmingly in favor of deliberate practice as the source of great performance. Las pruebas científicas, así como anecdótica, parece abrumadoramente a favor de que se produzca una práctica como la fuente de gran rendimiento. Just one problem: How do you practice business? Un solo problema: ¿Cuál es su práctica empresarial? Many elements of business, in fact, are directly practicable. Muchos elementos de los negocios, de hecho, están directamente posible. Presenting, negotiating, delivering evaluations, deciphering financial statements - you can practice them all. La presentación, negociación, entrega de evaluaciones, deciphering estados financieros - se puede practicar todos ellos.

Still, they aren’t the essence of great managerial performance. Sin embargo, no son la esencia de gran desempeño administrativo. That requires making judgments and decisions with imperfect information in an uncertain environment, interacting with people, seeking information - can you practice those things too? Para ello se requiere hacer juicios y decisiones con información imperfecta en un ambiente incierto, interactuando con la gente, la búsqueda de información - se puede práctica esas cosas? You can, though not in the way you would practice a Chopin etude. Puede, aunque no en la forma que lo haría una práctica Chopin Etude.

Instead, it’s all about how you do what you’re already doing - you create the practice in your work, which requires a few critical changes. En lugar de ello, es todo acerca de cómo hacer lo que está haciendo ya - que cree la práctica en su trabajo, lo que requiere unos cambios críticos. The first is going at any task with a new goal: Instead of merely trying to get it done, you aim to get better at it. La primera es ir a cualquier tarea con un nuevo objetivo: En lugar de limitarse a tratar de hacerlo, que tienen por objeto mejorar las cosas.

Report writing involves finding information, analyzing it and presenting it - each an improvable skill. Informe escrito implica la búsqueda de información, análisis y presentación del mismo - cada una habilidad mejorable. Chairing a board meeting requires understanding the company’s strategy in the deepest way, forming a coherent view of coming market changes and setting a tone for the discussion. Presidir una reunión del consejo requiere la comprensión la estrategia de la compañía en el más profundo modo, la formación de una visión coherente de los próximos cambios en el mercado y la fijación de un tono de la discusión. Anything that anyone does at work, from the most basic task to the most exalted, is an improvable skill. Cualquier cosa que nadie hace en el trabajo, desde los más básicos para la tarea más exaltado, es una habilidad mejorable.

Adopting a new mindset La adopción de una nueva mentalidad

Armed with that mindset, people go at a job in a new way. Armado con esa mentalidad, la gente va a un puesto de trabajo de un modo nuevo. Research shows they process information more deeply and retain it longer. La investigación muestra que el proceso de información más profunda y mantenerla durante más tiempo. They want more information on what they’re doing and seek other perspectives. Ellos quieren más información sobre lo que están haciendo y buscar otras perspectivas. They adopt a longer-term point of view. Adoptan a más largo plazo el punto de vista. In the activity itself, the mindset persists. En la propia actividad, persiste la mentalidad. You aren’t just doing the job, you’re explicitly trying to get better at it in the larger sense. Usted no está sólo haciendo el trabajo, que está explícitamente tratando de llegar a lo mejor en el sentido más amplio.

Again, research shows that this difference in mental approach is vital. Una vez más, las investigaciones muestran que esta diferencia de enfoque mental es vital. For example, when amateur singers take a singing lesson, they experience it as fun, a release of tension. Por ejemplo, cuando los cantantes aficionados tomar una lección de canto, la experiencia como diversión, una liberación de tensión. But for professional singers, it’s the opposite: They increase their concentration and focus on improving their performance during the lesson. Pero para cantantes profesionales, es lo contrario: aumentar su concentración y se centran en la mejora de su rendimiento durante la lección. Same activity, different mindset. La misma actividad, diferente de pensar.

Feedback is crucial, and getting it should be no problem in business. De votos es crucial, y conseguir no debería constituir un problema en los negocios. Yet most people don’t seek it; they just wait for it, half hoping it won’t come. Sin embargo, la mayoría de la gente no la buscan, sino que simplemente esperar a que éste, la mitad la esperanza de que no vendrá. Without it, as Goldman Sachs leadership-development chief Steve Kerr says, “it’s as if you’re bowling through a curtain that comes down to knee level. Sin ella, como Goldman Sachs y el desarrollo de liderazgo jefe Steve Kerr dice, "es como si usted está de bolos a través de una cortina que se reduce a nivel de rodilla. If you don’t know how successful you are, two things happen: One, you don’t get any better, and two, you stop caring.” In some companies, like General Electric, frequent feedback is part of the culture. Si no sabe usted cómo son exitosos, dos cosas pasan: Uno, no tienes nada mejor, y dos, usted deja de cuidar. "En algunas empresas, como General Electric, los frecuentes comentarios son parte de la cultura. If you aren’t lucky enough to get that, seek it out. Si no está la suerte de conseguir que la buscan.

Be the ball Sé el balón

Through the whole process, one of your goals is to build what the researchers call “mental models of your business” - pictures of how the elements fit together and influence one another. A través de todo el proceso, uno de sus objetivos es construir lo que los investigadores llaman "modelos mentales de su negocio" - las imágenes de cómo los elementos entre sí y se influyen mutuamente. The more you work on it, the larger your mental models will become and the better your performance will grow. Cuanto más trabajas en él, el más grande de su modelos mentales y se convertirá en el mejor de su rendimiento crecerá.

Andy Grove could keep a model of a whole world-changing technology industry in his head and adapt Intel (Charts) as needed. Andy Grove podría mantener un modelo de un mundo cambiante industria de la tecnología en su cabeza y la adaptación de Intel (Gráficos), según sea necesario. Bill Gates, Microsoft’s (Charts) founder, had the same knack: He could see at the dawn of the PC that his goal of a computer on every desk was realistic and would create an unimaginably large market. Bill Gates, de Microsoft (Gráficos), como fundador, tenía el mismo knack: Él podía ver en los albores de la PC que su meta de una computadora en cada escritorio era realista y crearía un mercado increíblemente grande. John D. Rockefeller, too, saw ahead when the world-changing new industry was oil. John D. Rockefeller, también, cuando vio por delante el mundo cambiante nueva industria es el petróleo. Napoleon was perhaps the greatest ever. Napoleón fue quizás el mayor nunca. He could not only hold all the elements of a vast battle in his mind but, more important, could also respond quickly when they shifted in unexpected ways. El orador puede no sólo mantener todos los elementos de una gran batalla en su mente, pero, más importante, también podría responder con rapidez cuando se cambió de forma inesperada.

That’sa lot to focus on for the benefits of deliberate practice - and worthless without one more requirement: Do it regularly, not sporadically. Eso es mucho para centrarse en los beneficios de la práctica deliberada - sin valor y sin un requisito más: ¿de manera regular, no esporádica.

Why? ¿Por qué?

For most people, work is hard enough without pushing even harder. Para la mayoría de la gente, el trabajo es bastante difícil y empujando aún más difícil. Those extra steps are so difficult and painful they almost never get done. Estas medidas adicionales son tan difíciles y dolorosas que casi nunca se hacen. That’s the way it must be. Esa es la manera como se debe. If great performance were easy, it wouldn’t be rare. Si un gran rendimiento eran fáciles, no sería raro. Which leads to possibly the deepest question about greatness. Lo cual nos lleva a, posiblemente, la más profunda pregunta acerca de la grandeza. While experts understand an enormous amount about the behavior that produces great performance, they understand very little about where that behavior comes from. Si bien los expertos comprender una cantidad enorme sobre el comportamiento que produce un gran rendimiento, que entienden muy poco acerca de dónde proviene esa conducta.

The authors of one study conclude, “We still do not know which factors encourage individuals to engage in deliberate practice.” Or as University of Michigan business school professor Noel Tichy puts it after 30 years of working with managers, “Some people are much more motivated than others, and that’s the existential question I cannot answer - why.” Los autores de un estudio de concluir, "Todavía no sabemos qué factores alentar a los individuos participar en la práctica deliberada." O como la Universidad de Michigan escuela de negocios profesor Noel Tichy lo coloca después de 30 años de trabajo con los directores, "Algunas personas son mucho más motivados que otros, y esa es la pregunta existencial no puedo responder - por qué. "

The critical reality is that we are not hostage to some naturally granted level of talent. La crítica realidad es que no somos como rehenes a algunos, naturalmente, concedido nivel de talento. We can make ourselves what we will. Podemos hacer nosotros mismos lo que hará. Strangely, that idea is not popular. Curiosamente, esa idea no es popular. People hate abandoning the notion that they would coast to fame and riches if they found their talent. Las personas odian el abandono de la noción de que la costa a la fama y riquezas si se encuentra su talento. But that view is tragically constraining, because when they hit life’s inevitable bumps in the road, they conclude that they just aren’t gifted and give up. Pero esa opinión es trágicamente restrictivo, porque cuando me dieron la vida inevitables baches en la carretera, la conclusión de que simplemente no están dotados y se den por vencidos.

Maybe we can’t expect most people to achieve greatness. Tal vez no podemos esperar que la mayoría de las personas para alcanzar la grandeza. It’s just too demanding. Es simplemente demasiado exigente. But the striking, liberating news is that greatness isn’t reserved for a preordained few. Pero el sorprendente, liberando noticia es que la grandeza no está reservado para un predeterminado pocos. It is available to you and to everyone. Está disponible para usted y para todos.